1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 dan yuklab olingan YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmlarining rasmiy sayti: YTS.BZ 3 00:00:37,208 --> 00:00:38,708 aytish bilan boshlashim kerak 4 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 bu qanday sharaf tanishish uchun. 5 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 Men sizning o'yinlaringiz haqida hamma narsani o'qidim. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Juda ta'sirli. 7 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 Bu uyat 8 00:00:50,041 --> 00:00:54,416 siznikidek yorqin ongni qoldirish bunday teshikda chirish. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Pastga! 10 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Bunday kuchga ega bo'lganlar juda kam sizni bu joydan olib chiqish uchun. 11 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Men ham shunday shaxslardan biriman. 12 00:01:11,041 --> 00:01:13,708 Biz sizni qochib ketgandek ko'rsatishimiz mumkin. 13 00:01:15,583 --> 00:01:19,291 Ko'p yillar oldin, ba'zi qimmatli narsalar noto'g'ri joylashtirilgan. 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Biz ularni qaytarishni xohlaymiz. 15 00:01:24,041 --> 00:01:26,875 Bizga yordam bering va siz ozod bo'lasiz. 16 00:01:28,625 --> 00:01:29,708 Ism qiladi 17 00:01:30,375 --> 00:01:31,583 Tyuksberi 18 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 siz uchun biror narsani anglatadimi? 19 00:01:46,791 --> 00:01:49,541 Men buni bir joyda o'qiganman barcha yaxshi hikoyalar to'ydan boshlanadi. 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 U qayerda? 21 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Bu, albatta. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 U juda kechikdi. 23 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Kimdir yaqinlashmoqda. 24 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Yaxshi. 25 00:02:11,333 --> 00:02:12,250 Qani boshladik. 26 00:02:20,583 --> 00:02:21,750 -Oh. -Oh. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Afsuski, bu to'y bitta muhim element yetishmaydi. 28 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 Bu men. 29 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Yo'q, albatta. 30 00:02:35,708 --> 00:02:37,958 Ko‘ryapsizmi, kelinchak shubha uyg'otadi 31 00:02:38,041 --> 00:02:40,000 xonim bo'lish nimani anglatishi haqida. 32 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Zanjabil tortiga tegmang. Ichaklaringiz bilan hopskotch o'ynaydi. 33 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 Men qilaman. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Enola Tyuksberi xonim. 35 00:02:52,833 --> 00:02:53,833 Bu to‘g‘ri emas. 36 00:02:53,916 --> 00:02:54,750 Men yo'q! 37 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 Olti yilimni yaratishga sarfladim O'zimni Xolms nomiga munosib his qilaman. 38 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Endi men bundan voz kechamanmi? 39 00:03:00,750 --> 00:03:02,708 Va bir marta menga bir dono ayol aytganidek ... 40 00:03:02,791 --> 00:03:07,208 -Xo'sh, dono ayol emas. Mening onam. - Ikkita yo'l bor, Enola. 41 00:03:07,708 --> 00:03:11,083 Sizniki yoki boshqalar siz uchun tanlagan yo'l. 42 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Ammo bu Tyuksberi. 43 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Voy! Buni to'xtatasizmi? 44 00:03:17,750 --> 00:03:19,166 Men uni u erda qoldira olmayman. 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,458 Men qilmayman. 46 00:03:23,166 --> 00:03:25,250 Murabbiy Erik? Murabbiy Erik? 47 00:03:25,333 --> 00:03:26,708 Siz qo'rqib ketdingiz deb o'yladim. 48 00:03:26,791 --> 00:03:27,833 Sherlok oldinga o'tdimi? 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,416 Aziz qiz, hamma sizning to'yingizda, siz bar. 50 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 - Endi borishga tayyormisiz? -Ha, ha, ket! 51 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 -Ha, ha! - Iloji boricha tezroq! 52 00:03:40,458 --> 00:03:43,458 Hozir yaxshi vaqt bo'lishi mumkin Sizga aytsam, mening to'yim Maltada, 53 00:03:44,083 --> 00:03:46,583 O'rta er dengizidagi kichik orol, 54 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 murakkab sabablarga ko'ra tushunish uchun. 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 -U shu yerda bo'ladi, xavotir olmang. -Ha, albatta. 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,375 Ha! Ha! 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Kechirasiz, xonim. 58 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 Sizni biroz tashvishga solib, 59 00:04:05,333 --> 00:04:06,750 bizni ta'qib qilayotgan odam bor. 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,416 U mazali ko'rinmaydi. 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Yo‘lchilar, sarsonlar, o‘g‘rilar! 62 00:04:14,500 --> 00:04:16,791 Malta o'zining adolatli ulushidan ko'proq narsaga ega. 63 00:04:16,875 --> 00:04:17,958 Ha! Ha! 64 00:04:20,041 --> 00:04:21,541 Voy! 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Pastda turing! Pastda turing, xonim! 66 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 - Bu ayol uchun joy emas! - Men hali ayol emasman! 67 00:04:36,541 --> 00:04:38,375 -Tezroq! - Mana, ol! 68 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Xonim, nima qilyapsiz?! 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 U yerdan pastga tushing! 70 00:04:46,458 --> 00:04:49,000 Enola! Bu men! 71 00:04:50,083 --> 00:04:52,000 Doktor Uotson! 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,583 Enola, yaxshimisiz? 73 00:05:03,583 --> 00:05:05,708 Nega niqob kiygan edingiz? 74 00:05:05,791 --> 00:05:07,166 Oh, bu ro'molcha. 75 00:05:07,250 --> 00:05:09,666 Chang o‘pkalarimni vayron qiladi. 76 00:05:10,750 --> 00:05:12,458 -Siz meni shunday deb o'ylagansiz... - Meni o'ldiryapsizmi? 77 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 -Yo'q. -Ha, men ham shunday o'yladim. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,750 Nega meni ta'qib qildingiz? 79 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Bu sizning ukangiz. 80 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 U yo'qolgan. 81 00:05:21,125 --> 00:05:24,791 Aslida, men ko'proq yoki kamroq ishonchim komil, Enola, Sherlok o'g'irlab ketilgan. 82 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 Uzr so'rayman? 83 00:05:28,208 --> 00:05:31,750 Sizga kerak bo'lishi mumkinligini tushunaman bularning barchasi qanday boshlangani haqida ba'zi tushuntirishlar. 84 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 Haqiqat shundaki, hayotimiz aynan o'zimiz xohlagandek edi. 85 00:05:35,750 --> 00:05:40,083 Tyuksberi chempion bo'lishda davom etdi o'zgarish va taraqqiyot uchun, 86 00:05:40,708 --> 00:05:44,625 va men nihoyat panteonga qo'shildim Viktoriya davrining buyuk detektivlari, 87 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 akam bilan birga. 88 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 U yordam berganlarga yordam berdi, va men muhtojlarga yordam berdim. 89 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 Va ba'zida biz birga ishladik. 90 00:05:53,416 --> 00:05:54,416 Men baxtli edim. 91 00:05:54,916 --> 00:05:57,666 Va bu erda, iz sovuq yuguradi. 92 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Boshqa kelmang. Biz buni iloji boricha aniq saqlashimiz kerak. 93 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Ot mindirildi. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,041 -Va odam shu yo'l bilan jo'nab ketdi. - Yaxshi taklif. 95 00:06:06,125 --> 00:06:07,208 Sizda boshqasi bormi? 96 00:06:07,291 --> 00:06:10,750 Erkakni ilmoq bilan bog'lab qo'ydi va shu yerdan osilgan. 97 00:06:11,250 --> 00:06:13,708 Arqon qoldiqlarini ko'ryapsizmi bu to'liq kesilmaganmi? 98 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 Va bu erdagi belgilar, qayerda chayqaladigan oyoqlar sotib olishga qaratilgan. 99 00:06:17,958 --> 00:06:20,291 Sherlok, bu emas odam g'oyib bo'lgan joyda. 100 00:06:20,875 --> 00:06:22,291 Bu qotillik sahnasi. 101 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 - Bu Sherlok Xolmsmi? -Ular siz o'ylagandan kamroq qiziqarli. 102 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Aniqlanish mening haftalarimni to'ldirdi, 103 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 va dam olish kunlari, yaxshi ... 104 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 Tewkesbury, nima qilyapsan? 105 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 Sovg'a oldim. 106 00:06:34,458 --> 00:06:35,708 - Gullarmi? -Yo'q. 107 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 O'tlar? 108 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Ko'zlaringizni yuming. 109 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 Xop. 110 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Nima topdingiz? 111 00:06:44,000 --> 00:06:45,250 -Oh! - Men uni hozirgina topdim. 112 00:06:45,333 --> 00:06:47,250 - Shirin bola. - Ishonasanmi? 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,166 Siz bilan tanishganimdan xursandman. 114 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 - Ajoyib edi. - U biroz uyatchan. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,125 Bu qiziqarli edi. 116 00:06:53,833 --> 00:06:56,166 Qiziqarli ham, ulug'vor ham bo'lmaganida, 117 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 Biz ikkimiz bo'lganimizda, bu eng yaxshi vaqtlar edi. 118 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Orqaga. Va ichkariga kirganimda, siz bunga qarshi. 119 00:07:05,625 --> 00:07:07,333 Yo'q, Tyuksberi. Tyuksberi! 120 00:07:10,458 --> 00:07:13,500 Shunday qilib, hayotim davomida butunlay oddiy bo'lib tuyuldi, 121 00:07:13,583 --> 00:07:17,083 azizim, aziz xo'jayinim engil murakkablik kiritishga qaror qildi. 122 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Enola Eudoria Xolms, 123 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 Meni olasanmi, 124 00:07:23,375 --> 00:07:25,583 Qattiq Avgust Tyuksberi uyi ... 125 00:07:26,625 --> 00:07:27,458 Ha. 126 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 Uning ismi bor. Men... Men ham hayron bo'ldim. 127 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 ... sizning eringiz bo'lish uchunmi? 128 00:07:39,791 --> 00:07:41,833 U haqida hamma narsani o'qish! 129 00:07:43,125 --> 00:07:46,208 To'satdan bizda e'tibor paydo bo'ldi butun London bo'ylab. 130 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 - Qiziqarli. - Maftunkor. 131 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 Xo'sh, bir kishidan tashqari. 132 00:07:51,958 --> 00:07:53,041 Sherlok Xolms. 133 00:07:53,125 --> 00:07:56,791 Dunyodagi eng mashhur detektiv bir narsaga berilib ketgan edi. 134 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Salom, Sherlok. 135 00:07:59,666 --> 00:08:03,791 Bularning barchasi xaritalar va belgilar edi, va men hech narsani anglay olmadim. 136 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 Men tushunolmadim nega uni mendan saqladi. 137 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 Gullar ustida… 138 00:08:12,541 --> 00:08:15,750 - Biz xrizantemalarni muhokama qildik. - Xrizantema? 139 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 Ha! Ular mening sevimlilarim. 140 00:08:18,833 --> 00:08:19,958 Keyingi nima? Oh! 141 00:08:20,041 --> 00:08:23,375 Men qisqa ro'yxat tayyorladim eng yaqin va azizlarimiz. 142 00:08:23,458 --> 00:08:26,208 Ha, menda ham bor. 143 00:08:27,416 --> 00:08:28,375 Ruchkangizni olib tursam bo'ladimi? 144 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Yana bir kishi. U bunga erisha olmaydi. 145 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 Mana oling. 146 00:08:36,875 --> 00:08:41,041 Onangiz uchun joy yo'qmi? U juda yaxshi kutib olinadi. 147 00:08:41,125 --> 00:08:45,166 O'tgandan beri 1883 yildagi Portlovchi moddalar to'g'risidagi qonun, 148 00:08:45,250 --> 00:08:47,208 onam odamga aylandi ... 149 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 ...birinchi toifadagi qochoq. 150 00:08:55,125 --> 00:08:57,500 Shunday qilib, ishtirok eting bu kabi yaxshi reklama qilingan marosim 151 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 uning xavfsizligini xavf ostiga qo'yadi 152 00:09:00,458 --> 00:09:01,541 juda. 153 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 Balki amaki bordir... 154 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 -Ona. -... kim sizni yo'lakdan o'tkazishi mumkin? 155 00:09:06,500 --> 00:09:08,458 Xo'sh, men Sherlok bilan gaplashdim ... 156 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Ta-da. 157 00:09:14,416 --> 00:09:16,708 ... va u bunga rozi bo'ldi. 158 00:09:16,791 --> 00:09:17,791 - U qiladimi? -Ha. 159 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Tabriklaymiz. 160 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Shunday qilib, u o'zini o'ylamasdan qiladi, 161 00:09:21,958 --> 00:09:25,916 va u nafislikdan mahrum bo'ladi va uning ko'zlari orqasida hayot tuyg'usi, 162 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 lekin u menda bor narsa, shuning uchun bu ajoyib bo'ladi. 163 00:09:28,583 --> 00:09:31,416 Albatta, hamma ham qatnashmaydi Earnest tomonida. 164 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 U yaxshi ko'riladi, lekin ... 165 00:09:33,458 --> 00:09:37,166 Oila tarixini hisobga olgan holda, Menimcha, to'y Maltada bo'ladimi? 166 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Malta. 167 00:09:40,208 --> 00:09:41,041 Malta? 168 00:09:41,125 --> 00:09:43,000 Bu qaerdan paydo bo'ldi? 169 00:09:43,083 --> 00:09:45,333 Xo'sh, men ayollar bilan choy ichgan edim, 170 00:09:45,416 --> 00:09:48,375 va albatta to'y dasturxonning gapi edi. 171 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Mavzu davom etganda joy masalasiga kelsak, 172 00:09:52,916 --> 00:09:56,083 — so‘radi xonimlardan biri Butrus bilan men qayerda turmush qurgan edik, 173 00:09:56,166 --> 00:09:58,500 va men buni ajoyib deb o'yladim. 174 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Malta. 175 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Otangizni hurmat qilishning qanday yaxshi usuli? 176 00:10:02,416 --> 00:10:05,083 -Uzr so'rayman. -Bu erimning zavqi edi. 177 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 Uning harbiy xizmatdagi vaqti u erda o'tkazdik, biz u erda uchrashdik, 178 00:10:08,333 --> 00:10:09,250 u yerda turmush qurdik. 179 00:10:09,333 --> 00:10:12,750 Va Earnest uni juda yaxshi ko'rardi uning bolaligi yozi shu yerda o'tadi. 180 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 Men qildim. 181 00:10:14,125 --> 00:10:17,500 Albatta, agar siz buni boshqa joyda qilishni xohlasangiz, bu kelinning huquqidir. 182 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Maltadagi to'yimmi? 183 00:10:26,833 --> 00:10:28,291 Menda juda ko'p savollar bor edi. 184 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Malta to'yiga nima kiyish kerak? 185 00:10:31,583 --> 00:10:33,250 Men Maltada kimnidir bilamanmi? 186 00:10:33,333 --> 00:10:35,916 Ehtimol, siz bu shanba kuni bo'shsiz. Shu shanba kuni bo'shmisiz? 187 00:10:36,000 --> 00:10:38,666 O'zingizni katta buvim deb ko'rsating. 188 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Eng muhimi, Sherlok mendan oldin qayerdan bildi? 189 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 Va nega u shunchalik xavotirda edi? 190 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 E'tibor bering, Enola. 191 00:10:45,333 --> 00:10:47,125 Mana, onam menga nimani o'rgatgan. 192 00:10:47,208 --> 00:10:49,541 Bir parcha bo'lsa ham O'rta er dengizida, 193 00:10:49,625 --> 00:10:52,125 Malta Finikiyaliklar tomonidan bosib olingan, 194 00:10:52,208 --> 00:10:54,625 Rimliklar va hatto Napoleon 195 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 strategik ahamiyati uchun. 196 00:10:56,541 --> 00:10:57,666 1814 yildan beri 197 00:10:57,750 --> 00:11:01,041 orol harbiy nazoratga olingan Britaniya imperiyasining. 198 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 Oh, salom. 199 00:11:02,041 --> 00:11:03,125 Kechirasiz, xonim. 200 00:11:04,000 --> 00:11:06,541 To‘yni o‘zim bilmagan edim. 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 Va biz o'zimizni shunday topdik 202 00:11:08,541 --> 00:11:11,666 to'la xonada buyuklar va yaxshilar haqida. 203 00:11:11,750 --> 00:11:15,708 Uning oilasi yosh vikontni xursand qildi nihoyat kelinga joylashdi, 204 00:11:15,791 --> 00:11:16,833 va mening oilam, 205 00:11:16,916 --> 00:11:20,125 yaxshi, o'zini tutish yanada murakkabroq tarzda. 206 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Sizning oilangiz endi yo'q edi to'yga qo'shila olasizmi? 207 00:11:24,833 --> 00:11:25,958 Yo'q. 208 00:11:26,041 --> 00:11:26,875 Oh. 209 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 Xonimlar va janoblar, 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 Britaniya gubernatori sifatida bu go'zal viloyatdan, 211 00:11:34,666 --> 00:11:37,875 bu mening sharafim buyuk himoyachimizni taklif qilish uchun, 212 00:11:37,958 --> 00:11:40,166 Brigada generali Sampson, tost qilish. 213 00:11:40,250 --> 00:11:41,708 Brigadir general! 214 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 Siz u bilan uchrashasiz. U zo'r. 215 00:11:43,541 --> 00:11:45,750 Barchangizga rahmat. Rahmat. Uh... 216 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 Kuyovning cho'qintirgan otasi sifatida, 217 00:11:48,041 --> 00:11:52,291 bu sharaf va zavqdir bugun kechki tushdi qilish uchun. 218 00:11:52,375 --> 00:11:55,208 Endi, do'stim, lord Tyuksberi, 219 00:11:55,291 --> 00:11:56,208 uh, Piter, 220 00:11:57,041 --> 00:11:58,166 mag'rur ota edi, 221 00:11:58,250 --> 00:12:01,958 va u o'g'lida ko'rdi odam qilish imkoniyati. 222 00:12:02,041 --> 00:12:04,208 Va Earnest bizga nimani ko'rsatdi 223 00:12:04,291 --> 00:12:06,666 Lordlar palatasiga ko'tarilganidan beri 224 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 eng ajralib turdi. 225 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Yosh inqilobchi yonma-yon turishga tayyor 226 00:12:12,500 --> 00:12:14,750 omadsizlar bilan 227 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 va ularni deyarli teng ko'ring. 228 00:12:19,291 --> 00:12:22,250 Bu, ehtimol, tushuntiradi uning kelin tanlashi. 229 00:12:25,916 --> 00:12:27,000 hazil qilaman. 230 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Meni kechiring, hazil qilaman. 231 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 Ha, u juda yaxshi ajoyib yosh ayol. 232 00:12:32,416 --> 00:12:34,000 Mening xudoyim kabi, 233 00:12:34,083 --> 00:12:36,958 a, yaxshi, ajoyib yigit. 234 00:12:37,666 --> 00:12:39,333 Ular qanday juftlik yaratadilar. 235 00:12:42,625 --> 00:12:44,250 Xonimlar va janoblar, 236 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 iltimos tik turasizmi? 237 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Kechirasiz. 238 00:12:49,416 --> 00:12:50,416 sizga beraman… 239 00:12:50,500 --> 00:12:52,416 Kechirasiz, Bu nima haqida bo'lganini bilmayman. 240 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 ...baxtli juftlik. 241 00:12:53,791 --> 00:12:55,250 - Baxtli juftlik. - Baxtli juftlik. 242 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Sherlok! 243 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Qayerlarda eding? 244 00:13:15,458 --> 00:13:17,041 Bu sizni tashvishga solmaydi. 245 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 Maltada qanday biznesingiz bor? 246 00:13:18,875 --> 00:13:21,416 Bu yangi holatmi? Agar shunday bo'lsa, nega meni o'z ichiga olmaysiz? 247 00:13:21,500 --> 00:13:22,958 Siz kuzatayotgan odam kim? 248 00:13:23,041 --> 00:13:24,583 Enola, men charchadim. 249 00:13:24,666 --> 00:13:26,375 Yoki siz oddiymisiz shunchaki o'zingizni chalg'itadi 250 00:13:26,458 --> 00:13:29,625 singlingni tomosha qilishdan zerikishdan o'zingizga tegishli bo'lmagan biror narsaga va'da berasizmi? 251 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 -Oh, men chalg'itmoqchimanmi? - Siz hukm chiqaryapsiz. 252 00:13:35,208 --> 00:13:36,375 Bu nozik narsa emas. 253 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Buning uchun sizni ayblamayman. 254 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Agar men sizning holatingizda bo'lganimda, Men ham chalg'itishni qidirardim. 255 00:13:43,000 --> 00:13:45,375 Nega berasiz bu odamlarga erkinligingizmi? 256 00:13:45,458 --> 00:13:48,333 Men erkinlik bermayman. Men shunchaki lordga uylanaman. 257 00:13:48,416 --> 00:13:51,791 - Men o'zimni nimaga botganimni bilardim. - Sizni bashoratli bo'lishga nima majbur qilishi mumkin? 258 00:13:51,875 --> 00:13:53,625 Albatta tushuna olmaysiz sevgi harakati. 259 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Nikoh nimani taklif qilishi mumkin sizniki kabi aqlmi? 260 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Ismingizdan voz kechasiz. 261 00:13:57,416 --> 00:13:59,708 - Detektiv sifatidagi mavqeingiz. - Men ishlashda davom etaman. 262 00:13:59,791 --> 00:14:02,041 Sarlavha va an'anaga ega bo'ling tushuna olmaysiz. 263 00:14:02,125 --> 00:14:04,875 Yo'q. Siz undan yaxshiroqsiz. 264 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Siz Xolmssiz. 265 00:14:10,791 --> 00:14:12,625 Va bu ism nima yaxshi? 266 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Otam o'lgan. 267 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Mening katta akam zerikkan. 268 00:14:17,125 --> 00:14:19,916 Onam, dinamit tayoq uzoq vaqtdan beri portladi. 269 00:14:20,000 --> 00:14:22,250 Va faqat siz qoldingiz. 270 00:14:22,958 --> 00:14:25,083 Va agar siz meni shunday sevishni tanlasangiz, 271 00:14:25,916 --> 00:14:28,458 keyin men afzal ko'raman ismimni abadiy yo'qot. 272 00:14:32,166 --> 00:14:33,666 Siz hissiyotga berilyapsiz. 273 00:14:46,458 --> 00:14:48,541 Siz xafa bo'lganingizni tushunaman, 274 00:14:49,250 --> 00:14:51,041 lekin men ham haqman. 275 00:14:52,000 --> 00:14:54,125 Siz o'zingizni halokatli tarzda xavf ostiga qo'ydingiz. 276 00:14:54,208 --> 00:14:56,125 Men jamiyatdan unchalik qo'rqmayman 277 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 men mos kelmasligimni vaqti-vaqti bilan o'z xohishlariga. 278 00:14:58,916 --> 00:15:01,833 Tewkesbury turmushga chiqishi kerak. Shunday qilib, men ... turmush qurishim kerak ... 279 00:15:01,916 --> 00:15:03,291 Sizga aytilgandek qilyapsizmi? 280 00:15:04,208 --> 00:15:05,166 Ha. 281 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Siz cho'chqasiz, Sherlok Xolms. 282 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 Bu cho'chqa tinch va osoyishtalikni xohlaydi. 283 00:15:15,625 --> 00:15:18,333 O‘shanda men uni oxirgi marta ko‘rganman. 284 00:15:19,083 --> 00:15:20,416 Ammo Sherlok Xolms 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 o'g'irlanganmi? 286 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Bu mumkin emas. 287 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 Bu nafaqat mumkin, 288 00:15:30,875 --> 00:15:32,166 lekin ehtimol. 289 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 - Qiziqarli. - Nima qiziq? 290 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 Xona parchalanib ketgan. 291 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 Xo'sh, 292 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 bu menga mutlaqo normal ko'rinadi. 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,916 Uning kiyimlari daxlsiz qoldi, 294 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 shuning uchun buni kim qilgan bo'lsa U ular uchun hech narsaga ahamiyat bermasligini biladi, 295 00:15:49,166 --> 00:15:52,458 bu buni kim qilgan bo'lsa degan ma'noni anglatadi akam haqida biroz ma'lumotga ega. 296 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Issiq ekan. 297 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 U so'nggi bir necha soat ichida olib ketilgan. 298 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 U Bristol tamaki chekayotgan edi. 299 00:16:05,416 --> 00:16:07,208 Uning odatiy shaxobchasi emas. 300 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Uning daftarlari. 301 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Sinov kodi. 302 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 Men uni buzaman. 303 00:16:21,541 --> 00:16:24,291 - Bu yerda qanday ish ustida ishlagan edingiz? - Maltadami? 304 00:16:24,791 --> 00:16:26,833 Hech qanday holat. Biz sizning to'yingizga keldik. 305 00:16:26,916 --> 00:16:29,875 Ammo kechagi ziyofatda, u kimnidir kuzatib turardi. 306 00:16:30,375 --> 00:16:31,625 Case? 307 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 -Qanday holat? Nega men bu haqda bilmadim... - To'xta. 308 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 Xolms g'oyib bo'lmaydi Xolmsga iz qoldirmasdan. 309 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 Boshqa detektivlar mavjud bo'lishi mumkin. 310 00:16:52,291 --> 00:16:55,625 Akam qayerdadir iz qoldirgan. 311 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Agar u yo'q bo'lsa-chi? 312 00:16:56,916 --> 00:16:59,041 Keyin ukamni umuman tanimaysan. 313 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 Men ham unga g'amxo'rlik qilaman. 314 00:17:04,291 --> 00:17:05,208 bilaman. 315 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 Uzr so'rayman. 316 00:17:08,583 --> 00:17:11,083 Siz qo'rqasiz. Biz ikkalamiz. 317 00:17:11,750 --> 00:17:14,958 Sherlok menga shubha qilganiga shubha qilmayman, 318 00:17:15,041 --> 00:17:16,708 lekin u menga nimadir qoldirgan bo'lsa kerak. 319 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 Keling, qidirishda davom etaylik. 320 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 K-H… 321 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 O… 322 00:17:42,083 --> 00:17:44,000 S-T? 323 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Xost? 324 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Ha. Bu shahar emasmi... 325 00:17:49,125 --> 00:17:50,416 Afg'onistonda, ha. 326 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 - Buni qayerda ko'ryapsiz? - Oynada. 327 00:17:54,958 --> 00:17:56,708 - Oynadami? -Mm. 328 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Ular shunchaki kurash belgilari bo'lishi mumkinmi? 329 00:18:03,708 --> 00:18:05,500 Yo'q, bu Morze kodi. 330 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Balki, 331 00:18:09,458 --> 00:18:11,166 u olib ketilayotganda, 332 00:18:11,791 --> 00:18:15,250 uni sudrab olib, buni bizga qoldirdi. 333 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Xost? 334 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Oh. 335 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 Ular qaytib kelishmoqda. 336 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 To'y ziyofati. 337 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Yo'q, u tushunishi kerak. 338 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Biz ketamiz. 339 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Ajablanadigan. 340 00:19:01,541 --> 00:19:02,375 Jasorat. 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,791 Mutlaq sharmandalik. 342 00:19:03,875 --> 00:19:06,708 Men eng mashhur ruh emasman hozir Maltada. 343 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Tushunarli. 344 00:19:09,333 --> 00:19:12,833 Lekin men aytsam tushunadi Sherlokning yo'qolishi haqida. 345 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Topilgan har bir bo'shashgan ipni torting. 346 00:19:31,583 --> 00:19:33,625 Tyuksberi tushunadi. 347 00:19:33,708 --> 00:19:34,666 Umid qilamanki. 348 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 Ammo men uning qochib ketishiga yo'l qo'ymayman. 349 00:19:37,708 --> 00:19:39,500 Bu ishora. Onam menga o'rgatganidek, 350 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 Siz sirni yechayotganingizda, siz bir to'p ipni tortasiz. 351 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Men aqlimni yo'qotyapman. 352 00:19:49,041 --> 00:19:50,125 Ketmoqda! 353 00:19:50,625 --> 00:19:51,500 Yo'q, kuting! 354 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Janob! 355 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Harakat, harakat, harakat! 356 00:19:57,291 --> 00:19:58,541 Kechirasiz! 357 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 - Ko'chib! - To'xtang! 358 00:20:00,416 --> 00:20:01,375 Kechirasiz! 359 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Kechirasiz! 360 00:20:08,750 --> 00:20:09,708 Uni to'xtating! 361 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Kechirasiz! 362 00:20:16,000 --> 00:20:16,958 Yo'l qo'ying! 363 00:20:17,041 --> 00:20:18,083 Yo'l qo'ying! 364 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Harakat qiling! 365 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Janob! 366 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Menga qara. Men sizga yordam topaman. Iltimos, menga faqat ismingizni ayting. 367 00:20:40,541 --> 00:20:43,500 -Akam qayerda? Ukam qayerda? - G'azab. 368 00:20:44,083 --> 00:20:45,000 G'azabmi? 369 00:20:45,625 --> 00:20:46,500 "G'azab" nima? 370 00:20:46,583 --> 00:20:48,166 G'azab. 371 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 "G'azab" nima? Janob, uyg'on! 372 00:20:55,375 --> 00:20:57,083 Uyg'otmoq. "G'azab" nima? 373 00:21:03,166 --> 00:21:05,250 Iltimos, kimdir yordam bering! 374 00:21:07,750 --> 00:21:09,291 U erda nima borligini qidiring. 375 00:21:10,083 --> 00:21:11,958 U erda bo'lishni xohlaganingiz emas. 376 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Tez orada haqiqatni ko'rasiz. 377 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 Akam yo'qolgan, va u ta'qib qilayotgan odam o'ldi. 378 00:21:28,291 --> 00:21:31,208 Nima uchun Sherlok edi bu serjantdan shubhalanasizmi? 379 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Nega u o'ldirilgan? 380 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 G'azab. 381 00:21:34,250 --> 00:21:35,958 Va kim tomonidan? 382 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 Hammasi ulangan. 383 00:21:38,000 --> 00:21:40,583 Ammo bu bosqichda men buni qanday qilishni bilmayman. 384 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Menda faqat ikkita so'z bor. 385 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Xost, bilamiz. 386 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 Ammo g'azab haqida nima deyish mumkin? 387 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 Boshqa joymi? 388 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 Odammi? 389 00:21:51,291 --> 00:21:53,125 Balki Sherlok bilar edi. 390 00:21:54,041 --> 00:21:55,208 Uning daftarlari. 391 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 Albatta, u ularni kodda yozgan. 392 00:21:59,375 --> 00:22:01,833 Xo'sh, unutasiz Men ham shifrlar asosida tarbiyalanganman. 393 00:22:04,083 --> 00:22:05,625 Ikkita besh harfli so'z. 394 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 Birinchi harfdagi to'rtinchi harf ikkinchisining oxirgi harfiga mos keladi. 395 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Xost. G'azab. 396 00:22:43,000 --> 00:22:44,916 -Ah! -Oh azizim! 397 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Tyuksberi! 398 00:22:46,833 --> 00:22:49,166 - Xafa, Enola! - Voy! 399 00:22:49,666 --> 00:22:52,416 - Men taqillatmagandim, sen esa... - Bu qo'rqinchli soya edi. 400 00:22:52,500 --> 00:22:53,583 Qon ketyaptimi? 401 00:22:53,666 --> 00:22:56,166 -Ha, judayam. - Xudo uchun. 402 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 - Ko'rsam bo'ladimi? -Yo'q, shunchaki... 403 00:22:57,333 --> 00:22:58,166 Buzilganmi? 404 00:22:58,250 --> 00:23:00,666 -Yo'q, ruxsat bering... -Agar burningni qimirlatsang... 405 00:23:00,750 --> 00:23:01,625 Shh! 406 00:23:09,041 --> 00:23:10,458 Sening bechora burning. 407 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 -Buruningizga bir qarasam maylimi? - Voy. 408 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 Bu sizning qoningizmi? 409 00:23:17,083 --> 00:23:18,250 -Yo'q. - Enola. 410 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 -Yo'q, bu boshqasining qoni. -Oh, yaxshi. 411 00:23:21,666 --> 00:23:23,875 Boshqa har qanday qo'lda, buni eshitish dahshatli bo'lar edi. 412 00:23:23,958 --> 00:23:25,166 Sizniki bilan bu yengillik. 413 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 - Xo'sh? - Sherlok yo'qolib qoldi. 414 00:23:32,541 --> 00:23:33,458 Eshitdim. 415 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 Va men qo'rqaman. 416 00:23:46,250 --> 00:23:48,625 Men bu lahzani shunday tasavvur qilganim yo'q. 417 00:23:51,708 --> 00:23:54,208 Haqiqatda, men bu kunni shunday tasavvur qilganim yo'q. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Men senga ketayotgan edim. 419 00:23:58,333 --> 00:24:02,291 Men katta tezlikda sayohat qildim, va keyin doktor Uotson meni kuzatib bordi. 420 00:24:02,375 --> 00:24:04,750 Men uni yo'lchi deb o'yladim, shuning uchun men unga o'q otmoqchi bo'ldim, 421 00:24:04,833 --> 00:24:06,166 shuning uchun mening kiyimimning holati ... 422 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 Menga bir marta detektiv o'ynashga ruxsat bering. 423 00:24:10,208 --> 00:24:12,125 Nega katta tezlikda sayohat qildingiz? 424 00:24:12,208 --> 00:24:13,041 Siz bilan bo'lish uchun. 425 00:24:13,125 --> 00:24:14,791 Siz allaqachon kechikdingiz. 426 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 O'z to'yingizga. 427 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Bu borada sizning shubhalaringiz bir muncha vaqt aniq bo'ldi. 428 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 -Tyuksberi... - Yo'q, qilmang. 429 00:24:25,625 --> 00:24:29,750 Senga olib kelgan har qanday og'riq uchun kechirim so'rayman. 430 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 Haqiqatan ham muvaffaqiyat qozonishingizga umid qilaman ukangizni topishda. 431 00:24:37,500 --> 00:24:38,416 Ishonchim komilki, siz shunday qilasiz. 432 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Ehtimol, onam haq edi. Men yolg'iz qolishim kerak. 433 00:25:02,541 --> 00:25:05,125 Siz juda yaxshi ish qilasiz yolg'iz, Enola. 434 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 Bu meni olib borgan joy biz bu erga birinchi kelganimizda. 435 00:25:14,250 --> 00:25:16,833 Bu erda dadam va men butun yozlarimizni o'tkazdik. 436 00:25:18,625 --> 00:25:20,583 - O'sha g'orni ko'ryapsizmi? -Ha. 437 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 U menga bolaligimda aytdi ichida xazina yashiringan edi. 438 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Shunday qilib, har yozda, Men undan meni o'sha g'orga olib borishini so'rardim, 439 00:25:27,833 --> 00:25:29,333 va biz gugurt o'tkazardik. 440 00:25:29,416 --> 00:25:34,000 Zulmatga birga yurardik, o'zini qaroqchi yoki boshqa narsa qilib ko'rsatish. 441 00:25:34,083 --> 00:25:35,416 Qani, do'stim. 442 00:25:35,500 --> 00:25:39,125 Aniq eslayman yuragim aqldan ozgandek uradi, 443 00:25:39,750 --> 00:25:43,833 haqiqatan ham o'ylash biz ko'krak qafasi yoki boshqa narsalarni topishimiz mumkin. 444 00:25:44,791 --> 00:25:46,791 Men uning hikoyalarini yaxshi ko'raman. 445 00:25:47,458 --> 00:25:48,541 Ha. 446 00:25:50,041 --> 00:25:53,000 Bu erda o'tkazgan vaqtlar, ular hayotimdagi eng baxtlilari edi. 447 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Men uni xafa qilmoqchi emasdim. 448 00:26:04,166 --> 00:26:06,541 Bu ishni hal qila olamanmi, bilmayman. 449 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 Ammo bu kim bo'lsa o'z shaxsini himoya qilish uchun odamni o'ldiradi ... 450 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 ukamni nima qilishadi? 451 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Yong'in! 452 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Yo'q! 453 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Tyuksberi! Tyuksberi! 454 00:27:00,708 --> 00:27:03,000 - Tyuksberi qayerda? -U... ichkariga kirdi! 455 00:27:03,083 --> 00:27:05,125 -Yo'q! -U onasini qidirayotgan edi! 456 00:27:05,208 --> 00:27:07,583 Biz uni to'xtatishga harakat qildik! 457 00:27:09,208 --> 00:27:10,875 Enola, to'xtang! 458 00:27:21,208 --> 00:27:23,416 Ona! Siz o'sha yerdamisiz? 459 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 - Tyuksberi! - Mana! 460 00:27:30,041 --> 00:27:31,375 Qayerdasiz? 461 00:27:40,083 --> 00:27:41,291 Ona! 462 00:27:42,166 --> 00:27:43,041 Ona! 463 00:27:47,083 --> 00:27:48,291 Ona! 464 00:27:52,375 --> 00:27:54,041 - Ona! - Tyuksberi! 465 00:27:56,750 --> 00:27:58,291 Tyuksberi! 466 00:27:59,458 --> 00:28:02,916 Tyuksberi. Biz borishimiz kerak. U bu yerda emas. 467 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 - Uni hech kim ko'rmagan. - Ketishimiz kerak, iltimos. 468 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Yo'q. Ona! 469 00:28:08,416 --> 00:28:11,000 Tewkesbury, siz eshikni majbur qildingizmi? bu erga qachon kirgansiz? 470 00:28:11,083 --> 00:28:12,208 Yo'q, qilmadim. 471 00:28:15,083 --> 00:28:16,291 Tyuksberi. 472 00:28:16,375 --> 00:28:18,416 - Ona! - Tyuksberi, menga qarang. 473 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 - U o'g'irlab ketilgan. -Nima? 474 00:28:20,166 --> 00:28:22,666 Biz ketishimiz kerak. Biz hozir borishimiz kerak. 475 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 Iltimos! 476 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Ona! 477 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 Chuqur nafas. 478 00:28:33,875 --> 00:28:34,958 Va yana. 479 00:28:36,583 --> 00:28:37,583 Yana bitta. 480 00:28:40,500 --> 00:28:41,666 Hmm. 481 00:28:41,750 --> 00:28:42,625 Xo'sh, 482 00:28:43,583 --> 00:28:46,291 yaxshi eshitasiz, Garchi siz buni his qilmasangiz ham. 483 00:28:47,833 --> 00:28:49,958 Nega kimdir onasini olib ketadi? 484 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Doktor Uotson, 485 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 ukam nima qiladi? 486 00:29:01,208 --> 00:29:02,708 - Chuqur nafas. -Uh! 487 00:29:02,791 --> 00:29:04,541 Men detektiv emasman. 488 00:29:05,291 --> 00:29:07,333 Bilasizmi, men birinchi ko'chib kelganimda, 489 00:29:08,083 --> 00:29:10,666 u mendan nima qilishni bilmas edi agar buni tasavvur qila olsangiz. 490 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Ammo men do'st bo'lamiz deb umid qilgandim, 491 00:29:13,458 --> 00:29:15,875 Shunday qilib, har kuni choy vaqtida, Men laganda tayyorlagan bo'lardim 492 00:29:16,666 --> 00:29:19,750 va men undan so'ragan bo'lardim uning so'nggi ishi qanday rivojlanayotgan edi. 493 00:29:21,583 --> 00:29:23,041 Va har kuni… 494 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 ... u qanday javob berishni bilmas edi. 495 00:29:25,250 --> 00:29:28,916 Bir piyola choy ichishni o'ylagan bo'lardingiz uning boshiga qurol edi. 496 00:29:29,958 --> 00:29:34,250 U shunchaki... U qila olmadi... qila olmadi Men nima uchun qiziqayotganimni tushunaman. 497 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 Va har kuni men harakat qildim. 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,666 Nihoyat, men o'yladim, — Bu seni baxtsiz qilyapti, Jon. 499 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 Va bir kuni men olov yonida o'tirdim, o'zimning ba'zi ishimni tugatish, 500 00:29:48,625 --> 00:29:51,458 va u bir piyola choy bilan paydo bo'ldi. 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Dahshatli choy. 502 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 Mm. Ha. Juda ko'p sut. 503 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 Juda ko'p. 504 00:30:01,750 --> 00:30:05,916 Ammo u o'tirdi va birinchi marta u menga o'z ishi haqida gapirib berdi, 505 00:30:06,000 --> 00:30:08,916 va men o'zimni muqarrar ravishda jalb qildim. 506 00:30:09,000 --> 00:30:10,166 U sizga nima dedi? 507 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Xo'sh, bu men bilan u o'rtasida va mening kundaliklarim. 508 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 Lekin… 509 00:30:22,916 --> 00:30:24,000 ... siz mendan so'radingiz 510 00:30:25,333 --> 00:30:28,291 Sherlok haqiqatan ham nima deydi u shu yerdamidi. 511 00:30:31,666 --> 00:30:32,750 U emas. 512 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Va siz. 513 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 U sizning miyangizni unikiga teng deb hisoblaydi. 514 00:30:39,375 --> 00:30:41,625 Hurmatli doktor, umid qilamanki, u haq. 515 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Sinab ko'ring, Enola. 516 00:30:53,375 --> 00:30:54,500 U bilan gaplashing. 517 00:31:06,125 --> 00:31:07,083 Salom. 518 00:31:12,916 --> 00:31:15,625 Sizningcha, bu bir xil odamlar edi Sherlokni olib ketdimi? 519 00:31:15,708 --> 00:31:17,166 Men bunga aminman. 520 00:31:18,375 --> 00:31:19,833 Nega onamni olib ketishadi? 521 00:31:19,916 --> 00:31:22,500 Bilmadim. Lekin men bilib olaman. 522 00:31:22,583 --> 00:31:26,666 Bilaman, siz uni topishga qodirsiz, lekin u Sherlokning kuchiga ega emas. 523 00:31:26,750 --> 00:31:31,625 U doim yashab kelgan juda... beg'ubor hayot. 524 00:31:46,416 --> 00:31:47,583 Uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz? 525 00:31:50,166 --> 00:31:51,416 Men uni tark etdim 526 00:31:52,416 --> 00:31:54,541 to'qqizda. Xayrli tun aytish uchun bordim. 527 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 U menga tasalli berdi. 528 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Hammasi bo'ladi ertalabgacha ancha yaxshilandi. 529 00:32:05,625 --> 00:32:08,583 U tungi ko'ylak kiygan edi, Enola. 530 00:32:15,125 --> 00:32:16,666 Men boshqa daqiqani behuda o'tkaza olmayman. 531 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 Men brigadirdan yordam so‘rayman. 532 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Akam nima deydi? 533 00:32:27,500 --> 00:32:31,500 Ayol hech qachon tark etmaydi uning xonasi o'sha soatda hamrohsiz edi. 534 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 U uyquga ketgan bo'lardi. 535 00:32:38,833 --> 00:32:41,375 Meni ham xonamdan olib ketishdi. 536 00:32:41,458 --> 00:32:43,416 Ular voqea joyiga qaytish uchun ko'p xavf tug'dirdilar. 537 00:32:44,333 --> 00:32:46,000 Keyin olov bor. 538 00:32:46,083 --> 00:32:51,208 Biz haqiqatan ham odam o'g'irlagan odam bilan ishlaymizmi? qotil va o't qo'yuvchi hammasi bir joydami? 539 00:32:51,708 --> 00:32:54,125 Siz noto'g'ri savol berasiz. Ortga qaytish. 540 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 Nima uchun o'g'irlab ketgan odam yong'inni boshladi? 541 00:32:57,666 --> 00:32:58,958 Aniq. 542 00:33:01,041 --> 00:33:03,750 Bu o'g'irlovchi nimadir qidirayotgan edi. 543 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Ammo u nimani qidirsa, topolmadi. 544 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Va agar ob'ektni topa olmasangiz ... 545 00:33:22,791 --> 00:33:25,541 Hammasini yoqing shuning uchun ham uni hech kim topa olmaydi. 546 00:33:26,291 --> 00:33:30,250 Diqqat, Enola. Xato qilmang, sen mening hayotim uchun poyga qilyapsan. 547 00:33:30,333 --> 00:33:31,666 Va, ehtimol, o'zingizniki. 548 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Medallar. 549 00:34:29,458 --> 00:34:30,375 Siz kimsiz? 550 00:34:30,458 --> 00:34:33,041 -Hey, hoy, hoy, voy, voy. Oson. -Siz kimsiz? 551 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Nega bu yerdasiz? 552 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Men sizga aytmayman. 553 00:34:36,000 --> 00:34:37,708 - Sherlok Xolms qayerda? -Bilmadim; bilmayman. 554 00:34:37,791 --> 00:34:39,541 - Sherlok Xolms qayerda? -Bilmadim; bilmayman. 555 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 - Uni qayerga olib ketdingiz? - Men uni olganim yo'q. 556 00:34:42,375 --> 00:34:44,416 Sizni ishontirib aytamanki, men juda umidsizman. 557 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Voy, voy, voy. Xo'sh, bu ahmoqlik bo'lardi. 558 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Yo'q, va siz ... siz ... siz ahmoq emassiz. 559 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 Endi bu ahmoqlik edi. 560 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Hey. 561 00:35:13,375 --> 00:35:14,416 Voy, voy, voy! 562 00:35:15,625 --> 00:35:16,791 Siz… 563 00:35:16,875 --> 00:35:18,250 Oh, xonim. Oh, oh! 564 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Ha, yo'q! Voy, voy! 565 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Mayli, mayli. men… 566 00:35:22,291 --> 00:35:24,791 Men ukangizni olib ketganiga ishonaman professor Adeline Rathe tomonidan. 567 00:35:25,291 --> 00:35:26,375 G'azab. 568 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 -Kim u? -Nima? 569 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 U qayerda?! 570 00:35:28,833 --> 00:35:30,541 Qarang, men sizni kuzatib bordim 571 00:35:30,625 --> 00:35:33,416 mumkin degan umidda Unga menda yo'q yo'lni toping. 572 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 U arvoh va shafqatsiz. 573 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 U gubernatorning qulog'iga ega. 574 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 U bir yil oldin paydo bo'lgan, hamma narsani eshitish. Biz unga ishonmaymiz. 575 00:35:42,333 --> 00:35:44,583 Bu ayol esa ukamni olib ketdi va Ledi Tyuksberi? 576 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 Iltimos, mendan tushing. 577 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 Siz kimsiz? 578 00:36:08,041 --> 00:36:12,666 Mening ismim Mikiel Mizzi Partito Anti-Riformista, 579 00:36:13,250 --> 00:36:16,500 va biz erkin Maltaga ishonamiz. 580 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Va biz sizning tojingizdan xalos bo'lishni xohlaymiz. 581 00:36:20,000 --> 00:36:21,333 Sizning halokatingizdan. 582 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Bizning askarlarimizdan foydalanish janglaringizga qarshi kurashish uchun, 583 00:36:24,833 --> 00:36:27,041 ular yashash yoki o'lishlariga ahamiyat bermaydilar. 584 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 Va mamlakatni boshqarish kerak siz hech narsa bilmasangiz. 585 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Men sizning kimligingizni bilaman, Enola Xolms. 586 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Siz ajoyib detektivsiz. 587 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Sizning ukangiz... 588 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 Agar politsiya meni shu yerda tutsa, meni qamoqqa tashlashadi. 589 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 -Men ketishim kerak. -Yo'q, gapirishing kerak. 590 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Siz yana mening yordamimga muhtoj bo'lasiz. 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,166 - Men siznikini talab qilaman. - Keta olmaysiz. 592 00:36:52,250 --> 00:36:54,125 -Yo'llarimiz kesishadi. - Yana savollarim bor. 593 00:36:54,208 --> 00:36:56,625 Men sizni kuzatib turaman. Xayr, Enola. 594 00:37:03,208 --> 00:37:04,041 Uh... 595 00:37:12,000 --> 00:37:14,166 Biz sizni bilamiz, miss Xolms. 596 00:37:14,250 --> 00:37:18,041 Inspektor Lestrade biz uchun juda foydali bo'ldi. 597 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Biz unga sizni bezovta qilayotganingizni aytdik. Bu sizning yo'lingiz, dedi. 598 00:37:21,291 --> 00:37:22,500 Qanday qilib muammo? 599 00:37:22,583 --> 00:37:25,916 Guvoh sizni jasadning yoniga qo'yadi jinoyat sodir etilgan joyda. 600 00:37:26,000 --> 00:37:30,916 -Odam yuqoridan otilgani aniq. - Siz xabar bera olmagan o'lik jasad. 601 00:37:32,041 --> 00:37:35,125 -Unda sizni politsiyada topamiz... -Serjant, akam yo'qolib qoldi. 602 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 Bo'lajak qaynonam yo'qolgan. 603 00:37:36,666 --> 00:37:37,583 Men detektivman, 604 00:37:37,666 --> 00:37:41,041 va men ayolni topishga harakat qilaman bularning barchasi uchun javobgarlikka tortildi. 605 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 Qaysi ayol? 606 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Professor Adeline Rathe. 607 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 Nima uchun sizni qiziqtirishi mumkin ... 608 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 - Serjant Indri. - Ha, gubernator. 609 00:37:48,958 --> 00:37:51,791 - Siz xato qilganga o'xshaysiz. -Janob, men... 610 00:37:51,875 --> 00:37:54,375 Siz shu yerdasiz Malta jinoyatlari uchun. 611 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Enola Xolms ingliz. 612 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 U sizdan yaxshiroq. 613 00:37:58,750 --> 00:38:01,416 -Oh, janob. -Uh, men yaxshiroqman deb o'ylamayman. Bu... 614 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Janob, hurmat bilan, u shu yerda jinoiy tergov uchun. 615 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 -Men ishonmayman... -Siz nimaga ishonishingiz menga farqi yo'q, serjant. 616 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 Miss Xolms, 617 00:38:12,916 --> 00:38:14,250 ketishingiz mumkin. 618 00:38:22,916 --> 00:38:26,541 Yana bir bor, miss Xolms, Noto'g'ri qarorimiz uchun uzr so'rayman. 619 00:38:26,625 --> 00:38:28,750 Rahmat, ser. Siz katta yordam berdingiz. 620 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Albatta, ser. 621 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 -Bu nima? - Yozgi karnaval. 622 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Qanday quvnoq. 623 00:38:36,916 --> 00:38:39,875 -Menga bu sendan ko'ra ko'proq yoqmasdi. -Bu yerda odamlarga shunday munosabatda bo'lishadimi? 624 00:38:39,958 --> 00:38:42,333 - Bu tizim. - Tizim xizmat ko'rsatmaydi. 625 00:38:42,416 --> 00:38:45,291 Nega u shunchalik ishtiyoqli edi serjant bilan gaplashishni to'xtatishim uchunmi? 626 00:38:45,375 --> 00:38:48,125 Bundan tashqari, men bularni onangizning xonasidan topdim. 627 00:38:48,625 --> 00:38:49,541 Ular kimniki? 628 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Bu otamning urush medallari. Balki ular to'y sovg'asi sifatida yaratilgandir? 629 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Enola? 630 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 Nimaga qarayapsiz? 631 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Enola? 632 00:39:08,291 --> 00:39:11,125 - G'azab ... -Unda hokimning qulog'i bor. 633 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Enola! 634 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 -Tyuksberi, men ketishim kerak. -Enola-- Qo'shilsam bo'ladimi? 635 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Bu serjant bilan gaplashing. U nimani bilishini bilib oling. 636 00:39:26,666 --> 00:39:28,500 Viva karnaval! 637 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Hey, hey, hey, hey! 638 00:40:22,250 --> 00:40:23,416 Hey! 639 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Kutib turing. 640 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Yo'q! 641 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Kutib turing! 642 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 Salom? 643 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Menga ergashmasligingiz kerak edi. 644 00:41:05,416 --> 00:41:07,166 Siz professor Adeline Rathemisiz? 645 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 Yo'q. 646 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 -Akamning qayerdaligini bilishim kerak. - Siz xato qildingiz. 647 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 -Menga qara. Men sizga yordam berishim mumkin. -U sizni o'ldiradi. 648 00:41:23,958 --> 00:41:26,041 -U sizni o'ldiradi. - Meni kim o'ldiradi? 649 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 Kim u? 650 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Menga ayting. Menga ayting! Iltimos menga ayting. 651 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Yana emas. 652 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Yo'q. 653 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 -Kim u? -U sizni o'ldiradi. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,666 Hamma narsani eshitish. 655 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Yillar davomida e'tiborga olinmagan. 656 00:42:09,500 --> 00:42:11,958 - Hammasini o'ynayman. - Hammasi o'yin. 657 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 -U bor... - Qiziqarli. 658 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 Ehtimol, biz yana polga chiqamiz. 659 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Biz uni o'xshash qilamiz Siz qochib qoldingiz, professor. 660 00:42:21,833 --> 00:42:23,708 Moriarti. 661 00:42:26,208 --> 00:42:29,541 Siz qanday aqlli qizsiz, Enola Xolms. 662 00:42:32,375 --> 00:42:33,291 STOP! 663 00:42:41,041 --> 00:42:43,458 Ukam qayerda? U o'lganmi? 664 00:42:43,541 --> 00:42:45,041 U o'lganmi?! 665 00:42:45,125 --> 00:42:46,500 Hali emas. 666 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 Uni ushlab turish menga yoqadi. 667 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Garchi u taslim bo'lgan bo'lsa ham Uni qutqarish uchun kelasiz degan umidda. 668 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 -Nega bu yerdasiz? - Bu ajoyib emasmi? 669 00:43:00,458 --> 00:43:03,208 Britaniya hukumati Maltada kanalizatsiya tarmog'ini qurmoqdalar. 670 00:43:03,833 --> 00:43:06,375 Yashirish uchun ajoyib joy. 671 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 Albatta, gap bor to'y haqida. 672 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Bu barcha gazeta e'lonlari bilan, Siz meni amalda taklif qildingiz. 673 00:43:20,500 --> 00:43:24,166 Uning yuzidagi ma'yus ifoda, sizni kutmoqda. 674 00:43:24,250 --> 00:43:26,625 Oyoqlaringiz sovib qoldimi, Enola? 675 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Garchi u azoblanishga loyiqdir. 676 00:43:37,708 --> 00:43:39,583 Siz mening oilamni buzish uchun keldingizmi? 677 00:43:39,666 --> 00:43:41,875 Boshqa narsalar qatorida, ha. 678 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Siz egri chiziqdan ancha orqadasiz Men o'ylagandan ham ko'ra, Detektiv Xolms. 679 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Yo'q! 680 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 Qizimdan uzoqlashing! 681 00:44:06,000 --> 00:44:08,500 Ona! Mendan keting! 682 00:44:08,583 --> 00:44:10,958 Eudoriya Xolms. 683 00:44:11,041 --> 00:44:13,125 - Qanday yoqimli. - Yo'q. 684 00:44:13,916 --> 00:44:14,958 Rohat meniki. 685 00:44:15,041 --> 00:44:17,125 Farzandlaringiz meni xafa qilishyapti. 686 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Xo'sh, ular ham meni xafa qilishdi. 687 00:44:41,125 --> 00:44:43,208 -Yaxshimisiz? -Ha. 688 00:44:46,375 --> 00:44:47,458 U ketdi. 689 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 Bu men. 690 00:44:52,041 --> 00:44:55,583 Xo'sh, bularning barchasi kulgili quvnoq tartibsizlik. 691 00:44:55,666 --> 00:44:57,750 Bu yerda ekanligingiz kulgili, ona. 692 00:44:58,708 --> 00:45:00,416 Mendan uzoqlashyapsanmi? 693 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Ha, menman. 694 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Chunki mening qiladigan ishlarim bor. 695 00:45:03,666 --> 00:45:07,000 Akam yo'qolgan, mening yaqinda bo'ladigan qaynonam va ... 696 00:45:09,250 --> 00:45:11,000 Siz juda uzoq vaqt davomida yo'qsiz. 697 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 Xo'sh, 698 00:45:13,291 --> 00:45:14,583 Men sizning to'yingiz uchun keldim. 699 00:45:17,625 --> 00:45:20,958 Ulardan biri qidiruvdagi ayol. Buni reklama qilish qiyin. 700 00:45:21,041 --> 00:45:25,041 Demak, siz mening to'yimni tomosha qilishni kutgandingiz yashirincha, keyin Londonga qaytib qochib ketasizmi? 701 00:45:27,833 --> 00:45:31,458 - Bu mendagidan kamroq romantik tuyuladi. -Qanday qilib oldingiz? 702 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Xo'sh, men sizni ko'rmoqchi edim yo'lak bo'ylab yuring. 703 00:45:36,416 --> 00:45:37,958 Men xohlardim, um, 704 00:45:39,500 --> 00:45:40,416 sizni ko'rish uchun. 705 00:45:45,375 --> 00:45:46,625 Endi quchoqlashsak bo'ladimi? 706 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 Ona. 707 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Endi menda boshqa masalalar ham bor. 708 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 Ya'ni, mening sevimli farzandimni o'g'irlash. 709 00:46:03,125 --> 00:46:05,625 - Sevimlimi? -Mm. Sherlok bilan uchrashganmisiz? 710 00:46:05,708 --> 00:46:07,916 Jangda ulug'vor, lekin qanday aql. 711 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 Endi uni topish sizning qo'lingizda. 712 00:46:11,000 --> 00:46:12,791 Meni qodir emas deb o'ylaysizmi? 713 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Aksincha. Menimcha, siz g'ayrioddiysiz. 714 00:46:17,625 --> 00:46:19,041 Iloji bo'lsa, maslahat so'zi. 715 00:46:20,208 --> 00:46:23,208 Moriartining miyasi xuddi shunday akangiznikidek. 716 00:46:23,791 --> 00:46:27,958 Shunday ekan, oldingizda nima borligini qidiring, ha, 717 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 lekin unutmang bu jabhaning orqasiga qarash. 718 00:46:33,125 --> 00:46:36,708 Jumboq har doimgidek ayyor sozlovchi sifatida. 719 00:46:37,291 --> 00:46:38,375 Buni yozib qo'ying. 720 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Uni bog'lay olasizmi? 721 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 Sizning kiyimingiz qanday edi? 722 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 Yomon ishlatilgan. 723 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 Va nega siz cherkovda bo'lmagansiz? 724 00:46:50,833 --> 00:46:53,750 - Ehtimol, boshqa vaqt uchun savol. -Mm. 725 00:46:55,333 --> 00:46:58,625 Umidsizlikka tushmang, azizim. Siz eng muhim narsani o'rgandingiz. 726 00:46:59,500 --> 00:47:01,833 Sherlok tirik. 727 00:47:11,291 --> 00:47:13,666 -Ikkisi ham tirikmi? -Ha. 728 00:47:13,750 --> 00:47:15,833 Bularning hammasi Moriartimi? 729 00:47:16,791 --> 00:47:18,000 Ha. 730 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Hammasi davomida. 731 00:47:20,500 --> 00:47:21,708 Va siz deyarli o'lib qoldingizmi? 732 00:47:24,000 --> 00:47:26,791 Men uning tuzog'iga tushdim. Ikki marta, Tyuksberi. Ikki marta. 733 00:47:26,875 --> 00:47:28,666 - Sen... - Bu menga o'xshamaydi. 734 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Siz jasur edingiz. 735 00:47:38,541 --> 00:47:39,375 Oh! 736 00:47:40,833 --> 00:47:42,958 -Men... Men boshqara olaman. Hammasi joyida. -Ta'kidlayman. 737 00:47:44,750 --> 00:47:45,583 Iltimos. 738 00:47:57,166 --> 00:47:58,041 Nima… 739 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Nega menga bunchalik yaxshimisan? 740 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Chunki men bo'lishni tanlayman. 741 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Menda bor narsa sensan, Enola. 742 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 Va men sizni yo'qotmayman. 743 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Bu cho'milish kabinasimi? 744 00:48:31,750 --> 00:48:32,708 Nima? 745 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Enola, qildi... 746 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Oyoq kiyimingizni eching. Siz sirpanasiz. 747 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Men hech qachon bularning birida bo'lmaganman. 748 00:48:48,083 --> 00:48:50,708 Hammasi ayol bo'lishi uchun dengizda suzish mumkin edi. 749 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Suzamizmi? 750 00:50:01,166 --> 00:50:02,500 Seni sog'indim. 751 00:50:02,583 --> 00:50:03,500 Men ham. 752 00:50:33,541 --> 00:50:37,125 Men hech qachon bo'lmaganman sizni bu turmushga majburlayaptimi? 753 00:50:38,333 --> 00:50:39,166 Yo'q. 754 00:50:39,250 --> 00:50:42,583 Qarang, men hech qachon aytmaganman "Menga turmushga chiqishing kerak", shundaymi? 755 00:50:50,625 --> 00:50:52,041 Ha deganimda, 756 00:50:53,041 --> 00:50:54,250 Men sizga ha dedim. 757 00:50:56,541 --> 00:50:59,791 Va keyin shunday tuyuldi hamma ichkariga to‘planib qolgan edi 758 00:50:59,875 --> 00:51:04,166 Men nima deyishim va o'zimni qanday tutishim kerakligi bilan va kimni taklif qilishim kerak va ... 759 00:51:04,250 --> 00:51:05,416 Ha. 760 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 Men o'zimni yetarli emasligimni his qila boshladim. 761 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 Lekin hech qachon sizda hech qanday shubha yo'q edi. 762 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Hech qachon umrimni siz bilan o'tkazmayman yoki 763 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 sizga va'da berish. 764 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 Uzr so'rayman. 765 00:51:32,500 --> 00:51:34,583 Bilaman, seni qattiq xafa qildim. 766 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Rahmat. 767 00:52:12,958 --> 00:52:13,958 Ichish. 768 00:52:20,750 --> 00:52:22,750 Men bunga ko'nikishim mumkin edi. 769 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Unga suv bering. 770 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 Men uni o'chiraman siz bilan ishim tugagach. 771 00:52:34,666 --> 00:52:35,625 Men aytaman, 772 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 mana qiziqarli. 773 00:52:39,166 --> 00:52:42,000 Nima uchun men nima rejalashtirayotganimni aytmaysizmi? 774 00:52:44,166 --> 00:52:46,125 Men yetarlicha iz qoldirdim. 775 00:52:46,208 --> 00:52:47,166 Ha. 776 00:52:49,833 --> 00:52:52,166 Siz Maltaga bir yil oldin kelgansiz. 777 00:52:53,208 --> 00:52:55,541 Men buyrug'i bilan shubhalanaman hokimiyatdagi birovning 778 00:52:55,625 --> 00:52:57,875 kim muzokara olib borishi mumkin edi qamoqdan muddatidan oldin ozod bo'lishingiz. 779 00:52:58,375 --> 00:53:02,916 O'ylaymanki, siz olib kelishni o'ylab topdingiz singlim bu yerda va uning to'yi shu yerda. 780 00:53:03,000 --> 00:53:05,708 Qanday qilib, bilmayman. 781 00:53:06,208 --> 00:53:08,625 Lekin ta'sirchan, siz buni uddaladingiz. 782 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Xo'sh, ehtimol kameradoshingizdan so'rashingiz kerak. 783 00:53:12,541 --> 00:53:17,500 Va siz qanchalik oson edingiz manipulyatsiya qilish, Ledi Tyuksberi. 784 00:53:18,208 --> 00:53:21,291 Sizning ekzotik to'yingizni xohlaysiz. 785 00:53:22,166 --> 00:53:24,666 Eslatma, eringiz bilan qayerda turmush qurgansiz? 786 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Malta. 787 00:53:27,041 --> 00:53:27,875 Hmm. 788 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Oh. 789 00:53:35,833 --> 00:53:37,000 Mohir zarba. 790 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 Bu sizdan yuksak maqtov. 791 00:53:39,125 --> 00:53:42,583 Orolga kelganimizda, siz qiyalikdan pastga dumalab tosh qo'ydingiz. 792 00:53:42,666 --> 00:53:45,583 Siz meni Enola yasash uchun o'g'irlab ketdingiz 793 00:53:46,625 --> 00:53:48,041 siz uchun ijro. 794 00:53:48,125 --> 00:53:51,166 Shunday qilib, men uni ish qilish uchun sizni tuzoqqa tushiraman. 795 00:53:51,250 --> 00:53:52,416 Nega men buni qilardim? 796 00:53:52,500 --> 00:53:54,458 Chunki u g'amxo'rlik qilishini bilasiz. 797 00:53:56,916 --> 00:53:58,166 Bu savol emas. 798 00:54:00,000 --> 00:54:01,875 Enola o'zini oqilona tutmoqda. 799 00:54:02,375 --> 00:54:05,958 U qo'lidan kelganini qilmoqda bu vaziyatni to'g'rilash uchun siz esa... 800 00:54:07,083 --> 00:54:09,208 U boshqalarga xizmat qiladimi? Yo'q. 801 00:54:09,708 --> 00:54:11,833 Siz hech qachon boshqalar uchun ishlamaysiz, yoki ular bilan. 802 00:54:11,916 --> 00:54:14,833 Ular sizga ishonishadi, lekin keyin siz ularni yo'q qilasiz 803 00:54:15,416 --> 00:54:17,416 ularning maqsadi amalga oshishi bilanoq. 804 00:54:17,916 --> 00:54:20,208 Bu qasos olish harakatimi? 805 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 Yo'q. 806 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 Professor Moriarti uchun juda asos. 807 00:54:26,500 --> 00:54:28,541 Men onang bilan uchrashganimni aytdimmi? 808 00:54:29,666 --> 00:54:33,208 U pochta bo'limini portlatib yubordi, va siz nishonlaysiz. 809 00:54:33,291 --> 00:54:34,250 Men .. mayman. 810 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Haqiqatan ham buzuqlardan o'g'irlayman, Siz esa meni qamoqxonaga olib ketayotganimni tomosha qilasiz. 811 00:54:39,875 --> 00:54:41,083 Oh. 812 00:54:42,958 --> 00:54:44,625 Bu biz uchun g'azab. 813 00:54:44,708 --> 00:54:47,166 Mening g'azabim ikkiyuzlamachilik bilan. 814 00:54:47,833 --> 00:54:49,500 Mening zerikishim siz bilan. 815 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Sizning taxminlaringiz o'rtacha. 816 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Men yaxshiroq kutgandim. 817 00:54:57,541 --> 00:54:58,875 Men sizning o'yiningizni o'ynadim. 818 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Siz unga suv va'da qilgansiz. 819 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 Haqiqatdan ham. 820 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 Menga sizdan ozgina kerak... 821 00:55:40,125 --> 00:55:41,541 va undan kamroq. 822 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Xavotir olmang. 823 00:55:55,916 --> 00:55:57,833 Menda katta tashnalik yo'q. 824 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Xavotir olmang, Ledi Tyuksberi. 825 00:56:02,916 --> 00:56:04,583 Enola muvaffaqiyatga erishadi. 826 00:56:15,333 --> 00:56:17,500 Bu hamma vaqt Moriarti edi. 827 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 Lekin nega? 828 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Siz mening oilamni buzish uchun keldingiz. 829 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 Bizdan qasosmi? 830 00:56:25,375 --> 00:56:27,583 Uning uchun juda oddiy, albatta? 831 00:56:27,666 --> 00:56:31,083 Moriartining miyasi xuddi shunday akangiznikidek. 832 00:56:31,166 --> 00:56:32,833 Oldingda nima borligini qidir, 833 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 lekin unutmang bu jabhaning orqasiga qarash. 834 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Bu erda tushunish uchun ko'proq narsa bor. 835 00:56:39,583 --> 00:56:40,625 Lekin nima? 836 00:56:41,708 --> 00:56:43,625 Enola, uyg'oqmisiz? 837 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 - Menga bir fikr keldi. -Ha? 838 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Binafsha libosdagi ayol... 839 00:56:49,791 --> 00:56:52,500 oila turmushga chiqayotganingiz chidab bo'lmas narsadir. 840 00:56:52,583 --> 00:56:54,958 Bu ayol menga choyshab berdi, meni uning xizmatkori deb o'yladim. 841 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Ona. 842 00:56:56,500 --> 00:56:58,750 Oh! Oha, kuyov. 843 00:56:59,333 --> 00:57:01,208 Xo'sh, deyarli. Yana birgami? 844 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 Uh... 845 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Aytgancha, men mutlaqo roziman. Mening oilam juda chidab bo'lmas. 846 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 - Jiddiy. - Tyuksberi. 847 00:57:09,208 --> 00:57:10,791 Eudoriya Xolms. 848 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 - Bu sharaf. -Menga yoqadi. 849 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Ko'rpa-to'shak istaysizmi? 850 00:57:15,833 --> 00:57:17,125 Ha, iltimos. 851 00:57:17,208 --> 00:57:21,208 Endi, qizim, ip topdingmi? bu tortishga arziydimi? 852 00:57:21,291 --> 00:57:23,916 Hammamizda morfin va bint tugadi. Men juda charchadim. 853 00:57:24,000 --> 00:57:26,458 Iltimos, yaqinligimizni ayting Sherlokni topish haqida. 854 00:57:26,541 --> 00:57:28,166 Siz doktor Uotson bo'lsangiz kerak. 855 00:57:28,250 --> 00:57:29,958 Eudoriya Xolms. 856 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 A... katta zavq. 857 00:57:31,541 --> 00:57:34,291 Chodirda ikkita chiroyli erkak. Biz juda omadlimiz. 858 00:57:34,375 --> 00:57:36,833 Hamma narsani aytmoqchimisiz bu sizning xayolingizga keladimi? 859 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 Ha. 860 00:57:38,250 --> 00:57:41,875 Doktor Uotson, Sherlokga yaqinlashayotganimizni his qilyapman, 861 00:57:41,958 --> 00:57:44,958 lekin menda qat'iy yo'l yo'q, va menga o'ylash uchun vaqt kerak. 862 00:57:45,041 --> 00:57:48,125 -Seni yolg'iz o'tirishga ruxsat berganimiz ma'qul. -Rahmat. 863 00:57:48,208 --> 00:57:50,416 Sherlok xulosa qilganda, u to'liq sukunatni afzal ko'radi. 864 00:57:50,500 --> 00:57:52,083 Sherlok zerikkan. 865 00:57:52,166 --> 00:57:55,125 Bir oz munozara, men o'ylamayman Bu Enolaning fikrlariga zarar yetkazadi. 866 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 -Men-- - Menda bir fikr bor. 867 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 -Uch kishi. Bu qor ko‘chkisi. -Salom? 868 00:57:58,750 --> 00:58:00,208 Uzr so'rayman. Men yaqinda edim. 869 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Yo'q, siz tinglayotgan edingiz. 870 00:58:02,208 --> 00:58:04,583 - Hammangiz qanchalik baland ovozda ekanligingizni bilasizmi? - Bu kim? 871 00:58:04,666 --> 00:58:09,250 Mening ismim Mikiel Mizzi Partito Anti-Riformista. 872 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 "Biz sizning tojingizdan xalos bo'lishni xohlaymiz." 873 00:58:10,791 --> 00:58:12,083 Va siz bepul Maltani xohlaysiz. 874 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 -Aslida hamma ketishini hohlardim. -Men qila olmayman. 875 00:58:14,583 --> 00:58:17,333 Um, men qo'rqaman siz o'tkazib yuborgan narsa bor. 876 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Binafsha libosdagi ayol. Yaxshimi? Uning shlyapasi. 877 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 Uning shlyapasi Garrett and Co.'dan edi. 878 00:58:22,875 --> 00:58:25,000 Mm-hmm. Va bu yilgi uslub. 879 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Unga yaxshi. 880 00:58:31,208 --> 00:58:34,916 Oh, ha, uh, bu ... Kechirasiz, bu jamiyat shlyapasi. 881 00:58:35,875 --> 00:58:40,250 Pul investitsiya qilingan edi uni muloyim jamiyatga moslashtirmoq. 882 00:58:40,333 --> 00:58:44,125 Mening fikrimcha, ayol bunday bo'lmagan Moriartining qotili ham, askar ham emas, 883 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 lekin Moriartining josusi. 884 00:58:46,916 --> 00:58:49,166 - Yaxshi taklif, Tyuksberi. -Mm-hmm. 885 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Agar tushuna olsak u kimga josuslik qilgan, 886 00:58:52,291 --> 00:58:54,458 Agar u haqiqatan ham Moriarti uchun ishlagan bo'lsa, 887 00:58:54,541 --> 00:58:57,041 keyin uning maqsadi haqida savol javob berish osonroq bo'lishi mumkin. 888 00:58:59,458 --> 00:59:00,625 O'ylab ko'raylik. 889 00:59:01,666 --> 00:59:04,500 U ikki erkak bilan gaplashdi karnaval oldidan. 890 00:59:05,000 --> 00:59:06,833 Biri gubernator edi, 891 00:59:07,416 --> 00:59:11,166 lekin boshqasi, u tulki niqobini kiygan edi 892 00:59:11,666 --> 00:59:13,791 va medallar. 893 00:59:14,750 --> 00:59:16,125 Brigadir. 894 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Nega u Moriartining ayg'oqchisi bilan gaplashadi? 895 00:59:23,125 --> 00:59:25,583 Tewkesbury, bu medallar qayerda berdimmi? 896 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Uh... 897 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 U buni kiygan edi. 898 00:59:35,791 --> 00:59:38,708 Xuddi shu narsa ziyofatdagi askar kiygan edi. 899 00:59:38,791 --> 00:59:40,583 Iltimos, tik turing. 900 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Afg'oniston. 901 00:59:47,291 --> 00:59:48,916 Bu ingliz-afg'on urushidan. 902 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Bu mojarolarni ko'rganlarga berildi 903 00:59:51,041 --> 00:59:53,041 - Xost jangida. - Xost. 904 00:59:53,750 --> 00:59:54,833 Xost. 905 00:59:55,333 --> 00:59:58,125 Otam cho‘qintirgan otam bilan urushgan Xost jangida. 906 00:59:58,208 --> 01:00:00,250 - Brigadirmi? - U bilan gaplashishimiz kerak. 907 01:00:00,333 --> 01:00:01,500 U bilan qanday gaplashamiz? 908 01:00:01,583 --> 01:00:02,583 Hmm. 909 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 Bu harbiylar hech narsa demaslikni juda yaxshi biladilar. 910 01:00:10,583 --> 01:00:13,625 Brigadirning kabineti bu yo'l. Menga ergashing, janoblar. 911 01:00:15,125 --> 01:00:17,958 Yo'q. Biz Moriarti kabi qilishimiz kerak. 912 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 Biz biroz ayyor bo'lishimiz kerak. 913 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Xo'sh, bu erda kim ... buni yaxshi biladi? 914 01:00:34,708 --> 01:00:35,833 Kiruvchi. 915 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 -Mana siz. - Yosh suyaklar bilan bu osonroq edi. 916 01:00:40,416 --> 01:00:42,166 Bu yerga. Mayli, keling. 917 01:00:42,250 --> 01:00:45,208 Oldinga yurish kerak. qolaman Sizning xizmatkoringiz sifatida orqangizda. 918 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 Yo'q! Nega? 919 01:00:46,208 --> 01:00:49,708 Mendan uzoq bo'lsin mustamlakachiga koloniyalarni tushuntirish. 920 01:00:49,791 --> 01:00:52,583 Afsuski, bu erda hech kim tushunmaydi 921 01:00:52,666 --> 01:00:55,833 o'z mamlakatidan kelgan odam biznikidan kelgan ayollarning yonida yurish. 922 01:00:55,916 --> 01:00:59,208 -Ona, reja nima? - Biz zo'r bo'lamiz. Bu haqda tashvishlanmang. 923 01:00:59,291 --> 01:01:00,375 Siz hozir buni muhokama qilyapsizmi? 924 01:01:00,458 --> 01:01:02,833 Biz hozir buni muhokama qilyapmiz, ser. Chunki bu muhim. 925 01:01:02,916 --> 01:01:05,000 Qavat rejasini olib keldingizmi? 926 01:01:05,083 --> 01:01:08,000 Kechirasiz, xonim. 927 01:01:08,083 --> 01:01:09,750 Nima gaplar? Sizga yordam kerakmi? 928 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Kechirasiz. Ha, salom. Men xohlagan odam. 929 01:01:14,166 --> 01:01:16,041 Bizga ko'rsata olasizmi? yozuvlar xonasiga yo'l? 930 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 -Rekord… - Yozuvlar xonasi. 931 01:01:17,916 --> 01:01:20,250 Ha. Meni brigadir yuborgan. 932 01:01:20,333 --> 01:01:21,875 Brigadir Sampson. 933 01:01:21,958 --> 01:01:25,958 Ajablanish uchun, uh, mening… mening… mening erim, polkovnik Remington. 934 01:01:26,041 --> 01:01:27,166 Remington. 935 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 Polkovnik Remington. 936 01:01:29,333 --> 01:01:31,125 Men ismini bilmayman. 937 01:01:32,125 --> 01:01:33,833 -Haqiqatanmi? -Yo'q. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,625 Bunga ishonchingiz komilmi? 939 01:01:37,291 --> 01:01:39,791 Ha... ha, xonim, men... men uni bilaman. 940 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 Menga ruxsat bering... Menga uni ko'rsataman… Yozuv xonasi, deysizmi? 941 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Yaxshi. 942 01:01:45,166 --> 01:01:48,625 Bitta ledni unutmang bir ayolning qochib ketishidan oldingi hayoti. 943 01:01:51,541 --> 01:01:54,125 Men... Kechirasiz. Onangdan xabarim yo'q. 944 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 -Oh. - Lekin tashvish sezilib turibdi. Menda… 945 01:01:56,541 --> 01:01:59,833 - Menda bor hamma narsa u erda qidirilmoqda. - Sa'y-harakatlaringiz uchun rahmat. 946 01:01:59,916 --> 01:02:01,750 Men aslida shu yerdaman boshqa sababga ko'ra, ser. 947 01:02:01,833 --> 01:02:05,541 Sizdan so'ramoqchi edim Xost degan shahar haqida. 948 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Ha, Xost. Ha, men buni bilaman deb o'ylayman. 949 01:02:10,791 --> 01:02:12,000 Siz u erda otam bilan birga bo'lgansiz. 950 01:02:12,083 --> 01:02:13,458 Ingliz-afg'on urushida. 951 01:02:13,541 --> 01:02:16,041 Xost, eslayman, ha. 952 01:02:17,375 --> 01:02:19,583 Oh, juda afsusdaman. Qanday qo'pol. Sizmisiz? 953 01:02:19,666 --> 01:02:21,291 Doktor Uotson, ser. 954 01:02:21,791 --> 01:02:23,500 Kapitan Uotson. Men Ashantida xizmat qildim. 955 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 Sinov vaqti. 956 01:02:26,708 --> 01:02:27,583 Ha, ser. 957 01:02:31,041 --> 01:02:34,541 Hammasi yaxshimi, azizim? U uyg'onishidan oldin biz tezda harakat qilishimiz kerak. 958 01:02:40,791 --> 01:02:41,875 Qayerdan boshlaymiz? 959 01:02:42,958 --> 01:02:44,375 Biz o'qiymiz, azizim. 960 01:02:45,208 --> 01:02:46,333 Biz o'qiymiz. 961 01:02:48,416 --> 01:02:51,625 Xost bilan bog'liq har qanday narsa yoki ingliz-afg'on urushi. 962 01:02:52,125 --> 01:02:56,875 Lord Tyuksberi janob men bilan gaplashdi Xostda sodir bo'lgan voqealar haqida. 963 01:02:56,958 --> 01:02:59,000 - Demak, siz Piterni bilarmidingiz? -Ha, albatta. 964 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 Va Butrus menga o'g'lini orzu qilganini aytdi yechimning bir qismi bo'lish. 965 01:03:04,458 --> 01:03:07,250 menga yoqmaydi bu suhbatning ohangi. 966 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 Biz sizdan yordam so'rab keldik. 967 01:03:10,041 --> 01:03:13,125 Biz tahdid borligini his qilamiz Malta xalqiga. 968 01:03:13,625 --> 01:03:16,583 Va biz siz bilgan narsalarni bilishimiz kerak 969 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 Xostda sodir bo'lgan voqealar haqida. 970 01:03:19,000 --> 01:03:21,791 Ishoning, ba'zi narsalar bor bu haqda bilishing shart emas, bolam. 971 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Men jangda nima bo'lishi mumkinligini bilaman. 972 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 O'tish mumkin bo'lgan chiziqlar. 973 01:03:28,708 --> 01:03:32,583 Harbiy shifokor, kapitan darajasida ham, 974 01:03:33,375 --> 01:03:34,833 qarorni tushunmayapti... 975 01:03:34,916 --> 01:03:37,291 Bu mening ishim edi o'liklarni daladan tortib olish. 976 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Men o'qlarga duch keldim. Men ularni oldim. 977 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Hech shubha yo'q Men oqibatlarini tushunaman. 978 01:03:59,333 --> 01:04:00,416 Xost. 979 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Men topdim. 980 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Qarang. 981 01:04:11,041 --> 01:04:13,083 Oh, bu fayllar, ular shikastlangan. 982 01:04:13,166 --> 01:04:14,791 Ha, sahifalar yirtilgan. 983 01:04:14,875 --> 01:04:18,375 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u singib ketgan biz o'ylagandan ancha chuqurroq. 984 01:04:18,458 --> 01:04:21,250 Qarang... chekinishlarga. 985 01:04:21,750 --> 01:04:23,500 Men bularni qayta ko'rib chiqa olaman. 986 01:04:24,000 --> 01:04:26,083 Ona, qalam bormi... qalam? 987 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Rahmat. 988 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 Yo'q! 989 01:04:42,458 --> 01:04:43,541 U yaxshi. 990 01:04:45,041 --> 01:04:46,375 Nimadir? 991 01:04:46,458 --> 01:04:49,541 Britaniyaliklar bor edi va Malta askarlari jangda. 992 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 "Missiya tugallandi. O'lganlar soni behisob". 993 01:04:55,458 --> 01:04:58,500 "Tovon puli, bir tonna afg'on oltini". 994 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 “Mahalliy aholi buni “tozalash” deb belgilashgan. Bu o'g'irlik edi ». 995 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 Moriarti oltin haqida biladi. 996 01:05:09,041 --> 01:05:10,083 Lekin qanday qilib? 997 01:05:11,416 --> 01:05:13,500 Serjant N. Smit. 998 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Albatta. 999 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 U uning ichki odami edi. 1000 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 Oh, bu dahshatli. 1001 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Xo'sh, biz olgan javoblar kamdan-kam hollarda biz izlayotgan javoblar. 1002 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 Yaxshi, azizim. 1003 01:05:29,958 --> 01:05:33,000 Biz jinoyatchilar, biz sizni oldik imkon qadar. 1004 01:05:33,625 --> 01:05:35,083 - Qalam? -Ha. 1005 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 Endi boravering. Do'zax qiling. 1006 01:05:41,583 --> 01:05:44,083 - Tyuksberi! - deyman! Men aytaman! 1007 01:05:44,166 --> 01:05:45,083 Ular o'g'irlashdi! 1008 01:05:45,583 --> 01:05:48,375 Ular o'g'irlashdi. Ular talon-taroj qilishdi, va ular Xostda o'g'irlik qilishdi. 1009 01:05:48,458 --> 01:05:51,208 -Nima haqida gapiryapsiz? -Men uning kimligini va nimaligini taniyman... 1010 01:05:51,291 --> 01:05:54,916 Ular begunoh odamlarni o'ldirishdi, Afg‘onistondagi ziyoratgohdan oltin o‘g‘irlagan. 1011 01:05:55,000 --> 01:05:57,416 Va ular buyruq bo'yicha shunday qilishdi Britaniya hukumati. 1012 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 Ular uni bu erga Maltaga olib kelishdi, va ular buni yashirdilar. 1013 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Bu rostmi? 1014 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 Ha. 1015 01:06:09,083 --> 01:06:11,791 Endi, janob, otam yaxshi odam edi. Siz... bilasiz. 1016 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Endi ayting... 1017 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 u yaxshi odam edi. 1018 01:06:17,125 --> 01:06:20,500 Urushda amaliy jihatlar mavjud bu faqat yaxshilik axloqidan tashqariga chiqadi. 1019 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 Nima haqida gapiryapsiz? 1020 01:06:23,291 --> 01:06:26,125 Britaniya hukumati va qurolli kuchlar o'rtasida to'qnashuv bor edi. 1021 01:06:26,625 --> 01:06:30,666 Biz xarajatlarni kamaytirish uchun bosim ostida edik. Ammo xarajatlarni kamaytirishning iloji yo'q edi. 1022 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 Bu urush edi. 1023 01:06:32,750 --> 01:06:37,541 Shunday qilib, qaror qabul qilindi masalalarni to'g'rilash uchun ... 1024 01:06:37,625 --> 01:06:38,750 O'g'rilikmi? 1025 01:06:39,458 --> 01:06:41,958 - Qotillikmi? -Yo'q, biz buni tovon puli sifatida ko'rdik. 1026 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 Urushdan keyin o'rnatilgan amaliyot, 1027 01:06:46,041 --> 01:06:48,250 bizning xarajatlarimiz va yo'qotishlarimiz uchun. 1028 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 Va ularning yo'qotishlari haqida nima deyish mumkin? 1029 01:06:52,125 --> 01:06:55,291 Xo'sh, siz tushunishingiz kerak Biz imperiya uchun kurashayotgan edik. 1030 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 Va ba'zilari 1031 01:06:57,958 --> 01:06:59,291 noto'g'ri hisob-kitoblar amalga oshirildi. 1032 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 Noto'g'ri hisoblarmi? 1033 01:07:02,000 --> 01:07:05,166 Noto'g'ri hisoblarmi? Sizning sharafingiz qayerda? 1034 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 Kechirasiz, ser, bunda otamning roli qanday edi? 1035 01:07:12,625 --> 01:07:14,541 Unga buni qilish buyurilganmi? 1036 01:07:18,500 --> 01:07:19,916 Otang seni sevardi. 1037 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 Ajoyib. 1038 01:07:26,500 --> 01:07:27,833 Operatsiya… 1039 01:07:30,666 --> 01:07:31,833 uniki edi. 1040 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 -Kechirasiz. - Tyuksberi. 1041 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 Uzr so'rayman. 1042 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Menga ijozat bering. 1043 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 Mening otam ham harbiy bo'lgan. 1044 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Britaniya Rajining sodiq xizmatkori. 1045 01:08:13,083 --> 01:08:14,416 U Tojni yaxshi ko'rardi. 1046 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Hindistonni boshqarish huquqiga ishongan. 1047 01:08:19,791 --> 01:08:22,750 Va men u buni to'g'ri deb o'yladim. Men bola edim. 1048 01:08:22,833 --> 01:08:24,083 U mening qahramonim edi. 1049 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 Oltin, nima bo'ldi? 1050 01:08:28,875 --> 01:08:31,875 Siz nima bo'lishi mumkinligini tushunasiz Ledi Tyuksberi va Sherlokga 1051 01:08:31,958 --> 01:08:33,083 hech narsa demasangiz? 1052 01:08:33,166 --> 01:08:36,000 Xo'sh,... Oltin bu yerga olib ketilgan. 1053 01:08:36,083 --> 01:08:37,208 Nega? 1054 01:08:37,750 --> 01:08:40,791 U ishlab chiqarilishi kerak edi go'yo Malta topilgan joyda edi, 1055 01:08:40,875 --> 01:08:42,166 yoki, aslida, qaerda olingan. 1056 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Ammo u Britaniyaga qaytib kelmadi. Men haqmanmi? 1057 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 Butrusning vijdon inqirozi bor edi. 1058 01:08:50,166 --> 01:08:54,541 Ashanti tushunishimga qadar meni oldi bizning tojimiz keltirgan zarar. 1059 01:08:55,125 --> 01:08:58,875 Biz odamlarga shafqatsiz munosabatda bo'lganimiz. 1060 01:08:59,541 --> 01:09:01,500 Men birdan buni juda aniq ko'rdim. 1061 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Men uni aniq ko'rdim deb o'ylayman. 1062 01:09:05,291 --> 01:09:07,583 Maltaga qaytib kelganimizda, 1063 01:09:07,666 --> 01:09:09,583 u odamlarining quruqlikka kelishini kutdi, 1064 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 va keyin u kemani cho'ktirdi 1065 01:09:11,750 --> 01:09:13,750 va oltin ekanligini da'vo qilgan u bilan pastga tushdi. 1066 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 -Oltinlarni qaytarib berishi kerak edi. -Yo'q. 1067 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Yo'q, azizim, Britaniya imperiyasi, aybini tan olmaydi. 1068 01:09:20,541 --> 01:09:21,541 Va sharmandalik ... 1069 01:09:21,625 --> 01:09:24,333 G'azab shunday edi yuqori martabali ofitserlarimiz orasida biz ... 1070 01:09:24,416 --> 01:09:26,833 biz kareralarimizdan qo'rqdik, shuning uchun biz ... 1071 01:09:27,416 --> 01:09:31,375 Biz maltalik askarlarni aybladik bizning birlikda. Bu isyon ekanligini aytdi. 1072 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Biz ularga ruxsat berdik etishmayotgan oltin uchun yiqilishni olish. 1073 01:09:36,291 --> 01:09:37,500 Hammamiz yaratilganmiz, 1074 01:09:38,208 --> 01:09:41,625 lekin haqiqat ... bizni o'z navbatida qiladi. 1075 01:09:45,750 --> 01:09:47,125 Bizning qahramonlarimizdan ham ko'proq. 1076 01:09:49,625 --> 01:09:51,083 Otalarimizdan ko'ra ko'proq. 1077 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 Men har doim otamni buyuk inson deb o'ylaganman. 1078 01:09:59,916 --> 01:10:02,333 Ko'p erkaklar chalg'itadi buyuk bo'lish nimani anglatadi 1079 01:10:02,416 --> 01:10:04,166 va bu jarayonda o'zlarini yo'qotadilar. 1080 01:10:04,250 --> 01:10:06,416 Ammo qobiliyatli bo'lish uchun bunday dahshatli narsalar haqida ... 1081 01:10:06,500 --> 01:10:09,500 Men buni siz uchun yaxshiroq qila olmayman, Lord Tyuksberi. 1082 01:10:13,583 --> 01:10:18,041 Sizga shuni ayta olamanki, siz bir xil yo'ldan yurishingiz shart emas. 1083 01:10:19,833 --> 01:10:21,375 Hozir oltin qayerda? 1084 01:10:21,458 --> 01:10:22,916 Xo'sh, men bilmayman, shunday emasmi? 1085 01:10:24,125 --> 01:10:26,916 U meni xohlamadi buning uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olish. 1086 01:10:27,833 --> 01:10:29,666 Oh, Butrus bu qaroqchi oltin ekanligini aytdi 1087 01:10:29,750 --> 01:10:32,583 va u meni xohlamasligini aytdi u bilan qoralangan va men ... 1088 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 Pirat oltinmi? 1089 01:10:38,500 --> 01:10:39,541 O'sha g'orni ko'rdingizmi? 1090 01:10:40,041 --> 01:10:43,000 U menga bolaligimda aytdi ichida xazina yashiringan edi. 1091 01:10:43,833 --> 01:10:44,916 Albatta. 1092 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 Albatta. 1093 01:10:48,458 --> 01:10:50,750 Moriarti bilan bu hech qachon bitta narsa emas. 1094 01:10:50,833 --> 01:10:54,666 Nega mening ulushim bo'lmasligi kerak nopok boyligingizdan 1095 01:10:54,750 --> 01:10:56,916 va bir vaqtning o'zida sizni jazolaysizmi? 1096 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 U bizni xafa qilmoqchi, lekin u o'g'irlangan boylikni ham xohlaydi. 1097 01:11:01,500 --> 01:11:04,291 Men oltin qayerdaligini bilaman, lekin u bilmaydi. 1098 01:11:04,375 --> 01:11:05,333 JSSV? 1099 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 - Boshqotirma xuddi o'yinchi kabi ayyor. - Boshqotirma xuddi o'yinchi kabi ayyor. 1100 01:11:09,000 --> 01:11:10,625 Qanday qilib men buni o'tkazib yuborgan bo'lardim? 1101 01:11:10,708 --> 01:11:13,333 Men buni bilishim kerak edi u meni o'ldirmoqchi bo'lgan paytdan boshlab. 1102 01:11:16,375 --> 01:11:17,833 U meni o'ldirishi kerak edi. 1103 01:11:19,833 --> 01:11:22,291 Bu uning shaxsini himoya qilgan bo'lardi. 1104 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Qabul qilaman, bu foydali bo'ladi. 1105 01:11:25,541 --> 01:11:26,916 Bu g'oz quvish edi. 1106 01:11:27,000 --> 01:11:29,041 Qurilgan g'oz quvg'in. 1107 01:11:29,125 --> 01:11:32,083 U tuzoqlarni qo'ydi va biz ularga tushdik. 1108 01:11:32,166 --> 01:11:33,125 G'azab. 1109 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Kashfiyotlar. 1110 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Sherlok va Ledi Tyuksberining o'g'irlanishi. 1111 01:11:40,291 --> 01:11:41,916 Mehmonxonadagi yong'in. 1112 01:11:42,500 --> 01:11:45,208 Men butunlay yo'qolganman bu erda nima bo'layotganiga kelsak. 1113 01:11:45,291 --> 01:11:48,083 Men hayron bo'lmagan bo'lardim agar u javobgarlikka tortilgan bo'lsa 1114 01:11:48,166 --> 01:11:50,708 Morze kodining qoralanganlari uchun uning oynasida. 1115 01:11:56,250 --> 01:11:59,250 Bizda yo'qolgan yagona qism Tyuksberining otasi edi. 1116 01:11:59,333 --> 01:12:03,750 A... va u Xostni bilar edi, va u u haqida bilar edi. 1117 01:12:03,833 --> 01:12:06,125 Va u Tyuksberining meni sevishini biladi. 1118 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 Va faqat Tyuksberi meni uning oldiga olib kelishi mumkin edi. 1119 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 -Menmi? -Ha, siz. 1120 01:12:09,250 --> 01:12:11,083 Va siz meni olib kelishingiz mumkin 1121 01:12:11,750 --> 01:12:12,958 oltinga. 1122 01:12:19,416 --> 01:12:21,583 U bizni har qadamda boshqardi. 1123 01:12:22,583 --> 01:12:23,916 Tyuksberi. 1124 01:12:26,166 --> 01:12:27,041 Hmm. 1125 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Tewkesbury, menda ... 1126 01:12:35,125 --> 01:12:37,583 - Men ishni hal qildim. -Sizda .. Bor? 1127 01:12:39,125 --> 01:12:40,500 Va mening rejam bor. 1128 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Moriarti o'z tarmog'ini aylantirdi, 1129 01:12:48,583 --> 01:12:50,958 va endi men unga uchishim kerak. 1130 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 Men nimani o'ylayotganimni o'ylayapsizmi? 1131 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Ha. 1132 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 U bizni qayerdadir kuzatyapti, 1133 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 lekin u bilmaydi oltin hali qayerda. 1134 01:13:09,666 --> 01:13:11,791 Men uni u yerga olib boraman. Nima qilishni bilasiz. 1135 01:13:11,875 --> 01:13:14,708 - Shu yerda qoling. - Agar u g'orda chuqurroq yashiringan bo'lsa-chi? 1136 01:13:18,666 --> 01:13:19,791 Doktor Uotson, 1137 01:13:21,166 --> 01:13:22,500 bu yaxshi reja. 1138 01:13:23,583 --> 01:13:25,708 Agar u o'sha erda bo'lsa, men u bilan muomala qilaman. 1139 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Omad tilaymiz. 1140 01:14:35,083 --> 01:14:36,166 Oh, keting! 1141 01:16:57,625 --> 01:16:58,916 Doktor Uotson? 1142 01:17:07,250 --> 01:17:08,083 Doktor Uotson? 1143 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Kechirasiz. 1144 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Ukam qayerda? 1145 01:17:34,791 --> 01:17:37,500 U ozod qilinadi Menga kerak bo'lgan narsaga ega bo'lishim bilan. 1146 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Sizga qanday ishonishimiz mumkin? Sening qo‘lingdan ikki o‘lik ko‘rdim. 1147 01:17:41,625 --> 01:17:43,750 Har doim shunday ustun. 1148 01:17:44,250 --> 01:17:47,291 Oltinni himoya qilish kerak bu qon bilan iflosmi? 1149 01:17:49,583 --> 01:17:50,875 Seni qoraladi, 1150 01:17:51,375 --> 01:17:55,791 deb o'sha floppi bolani bo'yadi kimning iflos ismini deyarli olgansiz. 1151 01:17:56,291 --> 01:17:59,250 Ammo Xolms nomi haqida nima deyish mumkin? 1152 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Bu qanday imtiyozga qurilganiga hayronman. 1153 01:18:03,416 --> 01:18:04,375 Hmm? 1154 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Shakar? Balki Yamaykadan? 1155 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 Ipakmi yoki Hindistondan paxtami? 1156 01:18:13,458 --> 01:18:16,375 Bir nechta ingliz nomlari mavjud bu xira bo'lmagan 1157 01:18:16,458 --> 01:18:19,375 o'z imperiyasining azoblari bilan. 1158 01:18:40,291 --> 01:18:42,333 Ichkarida yana 20 ta quti bor. 1159 01:18:43,666 --> 01:18:46,041 U yerda. Sizda oltin bor. 1160 01:18:46,125 --> 01:18:47,625 Endi ukam qayerda? 1161 01:18:48,708 --> 01:18:51,125 Siz va yuragingiz. 1162 01:18:51,666 --> 01:18:56,750 Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi uni sizga shunchalik oson topshirib qo'yingmi? 1163 01:18:57,333 --> 01:19:02,625 Men sizga ham, ukangizga ham ruxsat bermayman rejalarimni yana bir lahzaga buzish uchun. 1164 01:19:03,416 --> 01:19:08,375 Yana bir bor, Siz egri chiziq ortida turibsiz, miss Xolms. 1165 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Bunga ishonchingiz komilmi? 1166 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Siz o'rab olingansiz! 1167 01:19:19,791 --> 01:19:22,833 Siz yagona emassiz Maltadagi do'stlar bilan, professor. 1168 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Qurollaringizni tashlang! 1169 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 - Hozir! - Enola! 1170 01:20:24,000 --> 01:20:25,208 Yo'q! 1171 01:20:25,750 --> 01:20:26,583 Yo'q! 1172 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 -Yo'q! - Enola, kuting! 1173 01:20:28,000 --> 01:20:29,291 Enola! 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,375 Ha! 1175 01:20:50,833 --> 01:20:51,833 Ha! 1176 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Yordam bering! Yordam bering! 1177 01:21:35,541 --> 01:21:36,625 We're in here! 1178 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 Men sizni sevaman. 1179 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 U bu kurashga to'la. 1180 01:22:42,208 --> 01:22:43,291 Sherlok! 1181 01:22:43,875 --> 01:22:46,041 Sherlok! Sherlok! Sherlok. 1182 01:22:47,916 --> 01:22:50,375 Uni ozod qiling! Uni ozod qiling, Enola! 1183 01:22:50,458 --> 01:22:51,333 Yaxshi. 1184 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 Xop. Yaxshi. 1185 01:23:01,541 --> 01:23:03,333 Agar bu og'rigan bo'lsa, kechirasiz. 1186 01:23:04,250 --> 01:23:06,125 -Yo'q. -Men hali qaytaman. Nafas olish. 1187 01:23:12,250 --> 01:23:13,250 U yerda! 1188 01:23:13,333 --> 01:23:14,625 Mana, u erda, u erda! 1189 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 Yo'q. 1190 01:23:16,125 --> 01:23:18,875 Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q! 1191 01:23:18,958 --> 01:23:23,666 Otishmani oxiri zerikarli qiladi. 1192 01:23:26,875 --> 01:23:28,416 Siz meni ovladingiz. 1193 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 Men hayratdaman. 1194 01:23:32,291 --> 01:23:34,125 Oh, siz buni osonlashtirdingiz. 1195 01:23:34,958 --> 01:23:37,666 Siz ukangizga juda o'xshamaysiz. 1196 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 U menga hech narsa ko'rsatmaydi. 1197 01:23:43,916 --> 01:23:45,291 Lekin siz? 1198 01:23:51,166 --> 01:23:52,791 Siz shundaysiz 1199 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 hissiy! 1200 01:23:56,500 --> 01:23:58,125 Siz hissiyotga berilyapsiz. 1201 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Bu tushunarli, 1202 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 lekin keraksiz. 1203 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Men buni juda tushunarli deb bilaman ... 1204 01:24:14,666 --> 01:24:17,750 va juda, juda zarur. 1205 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 kunlar. 1206 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 kunlar. 1207 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Sherlok, yo'q. 1208 01:24:38,041 --> 01:24:39,083 Ayting... 1209 01:24:41,708 --> 01:24:42,875 nega men qilmasligim kerak. 1210 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 Bu biz emas. 1211 01:24:44,250 --> 01:24:45,958 Bu biz ishonadigan narsa emas. 1212 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Agar biz uni politsiyaga bersak, u yana qochib ketadi. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 U yana orqamizdan keladi. 1214 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 Va bu butun 1215 01:24:58,291 --> 01:25:01,875 qonli ish... yana takrorlanadi. 1216 01:25:03,125 --> 01:25:04,625 Va takrorlang. 1217 01:25:06,291 --> 01:25:07,583 Va takrorlang. 1218 01:25:07,666 --> 01:25:08,750 Ovozingni o'chir! 1219 01:25:08,833 --> 01:25:10,291 Ovozingni o'chir! 1220 01:25:11,083 --> 01:25:12,750 Sherlok, menga qarang, iltimos! 1221 01:25:13,250 --> 01:25:14,458 Buni qilmang. 1222 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 O'ylab ko'ring. 1223 01:25:28,458 --> 01:25:30,416 Siz hissiyotga berilyapsiz. 1224 01:26:07,291 --> 01:26:10,875 Menga Moriarti haqida xabar berildi Blightyga qaytariladi 1225 01:26:10,958 --> 01:26:12,416 qochish imkoniyati yo'q. 1226 01:26:12,916 --> 01:26:17,375 Shu bilan birga, oltin sayohat qiladi Doktor Uotson va men bilan Afg'onistonga qaytib, 1227 01:26:17,458 --> 01:26:19,500 qayerga qaytariladi o'g'irlanganlarga. 1228 01:26:19,583 --> 01:26:21,916 Lord Tyuksberiga rahmat, Menga mas'uliyat yuklangan 1229 01:26:22,000 --> 01:26:23,666 tergov ishlarini olib borish. 1230 01:26:23,750 --> 01:26:26,583 Biz ularning barchasini jinoiy javobgarlikka tortish niyatidamiz Malta tuprog'idagi jinoyatlarda ishtirok etgan. 1231 01:26:26,666 --> 01:26:29,500 Moriartining harakatlari katta xatoni fosh qildi. 1232 01:26:30,000 --> 01:26:33,750 Vaqti kelgan bo'lishi mumkin Malta inglizlardan ozod bo'lishi uchun. 1233 01:26:33,833 --> 01:26:34,791 Ha. 1234 01:26:35,333 --> 01:26:37,375 Ha, bu haqda siz haqsiz. 1235 01:26:42,416 --> 01:26:44,791 Umid qilamanki, tushunasiz nega men buni qilishim kerak edi. 1236 01:26:45,541 --> 01:26:47,250 Otangiz siz bilan juda faxrlanadi. 1237 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Vaqt keldimi? 1238 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Qirolicha va mamlakat uchun 1239 01:27:04,958 --> 01:27:06,666 va bularning barchasini anglatadi. 1240 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 U jasur edi. 1241 01:27:27,666 --> 01:27:30,875 Ba'zida uning chidamliligi bor edi men qilmaganman. 1242 01:27:30,958 --> 01:27:33,708 Moriarti buni ko'rdi va uni yo'q qilishga urindi. 1243 01:27:34,958 --> 01:27:37,541 Ammo menimcha, u muvaffaqiyatga erisha olmadi. 1244 01:27:38,041 --> 01:27:38,875 Ulashish. 1245 01:27:38,958 --> 01:27:40,041 Ulashish. 1246 01:27:40,541 --> 01:27:41,833 Sizning daftarlaringiz. 1247 01:27:42,333 --> 01:27:44,583 Ularni ochish oson emas edi. 1248 01:27:46,333 --> 01:27:49,125 Sizningcha, umidim bor edi siznikini dekodlash haqida? 1249 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Biz birodarlarmiz, 1250 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 lekin bizning daftarlarimiz, bizning ongimiz kabi, o'zimizniki. 1251 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 Ha, albatta. 1252 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 Va sizning fikringiz, Enola, 1253 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 men juda hayratda qoldiradigan biri. 1254 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Rahmat. 1255 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Hammasi uchun rahmat. 1256 01:28:15,083 --> 01:28:16,125 Men uchun… 1257 01:28:23,000 --> 01:28:24,208 Men o'zimni unutdim. 1258 01:28:28,250 --> 01:28:30,000 Tez orada esladingiz. 1259 01:28:30,625 --> 01:28:32,458 Siz qo'rquvni bilasiz deb o'ylaysiz, 1260 01:28:33,291 --> 01:28:34,416 keyin birdan, 1261 01:28:35,458 --> 01:28:37,000 siz qorong'u joydasiz ... 1262 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 siz himoya qila olmaydigan odam bilan. 1263 01:28:45,500 --> 01:28:48,583 Doktor Uotson u yerda edi... ... siz uchun ham kurashaman. 1264 01:28:48,666 --> 01:28:50,416 Yaxshi. 1265 01:28:53,833 --> 01:28:55,041 U yaxshi odam. 1266 01:28:55,125 --> 01:28:57,791 Va Tewkesbury, u ko'proq narsaga ega u haqida o'ylaganimdan ko'ra. 1267 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Ha. U biror narsaga arziydi. 1268 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 Va onam, albatta. 1269 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Uning, men unchalik ishonchim komil emas. 1270 01:29:07,291 --> 01:29:08,416 Men nima dedim 1271 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 bizning 1272 01:29:11,750 --> 01:29:12,583 kelishmovchilik-- 1273 01:29:12,666 --> 01:29:15,333 Bu... hammasi joyida. U unutilgan deb hisoblang. 1274 01:29:15,416 --> 01:29:17,208 Men... Men ham nazarda tutmagan narsalarni aytdim. 1275 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Enola. 1276 01:29:20,708 --> 01:29:22,416 Siz Xolmssiz. 1277 01:29:23,375 --> 01:29:25,333 Ammo men ayta olmadim ... 1278 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 bu haqiqatan ham ... 1279 01:29:33,250 --> 01:29:34,583 siz ko'proqsiz. 1280 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Siz hatto bo'lishingiz mumkin 1281 01:29:40,291 --> 01:29:41,375 favqulodda. 1282 01:29:53,833 --> 01:29:56,375 Qachon bunchalik qariganingizni bilmayman. 1283 01:29:57,708 --> 01:29:59,708 Ma'lum bo'lishicha, Men kundan-kunga qariyapman. 1284 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Ha. 1285 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Sizda .. Bor. 1286 01:30:27,750 --> 01:30:31,958 Men hech qachon turmush qurishni xohlamaganman Tyuksberining kelajakdagi xonimi. men… 1287 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Lekin men sizning eringiz bo'lishni xohlayman. 1288 01:30:38,416 --> 01:30:39,958 Men sizning ismingizni olishni xohlamayman. 1289 01:30:40,041 --> 01:30:43,916 Men ham qilmasdim. Mening nomim har qanday darajada qoralangan. 1290 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Yo'q, men sizning unvoningizni nazarda tutyapman. 1291 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 Men unvonimdan voz kechaman. 1292 01:30:50,791 --> 01:30:53,166 Men iste'foga chiqish arafasidaman. 1293 01:30:53,916 --> 01:30:55,458 Men endi lord bo'lmayman. 1294 01:30:55,541 --> 01:30:56,500 Ishonchingiz komilmi? 1295 01:30:56,583 --> 01:30:58,666 Men qonimiz Tebbiti-Gor nomini olaman. 1296 01:31:02,291 --> 01:31:03,458 Tebbiti… 1297 01:31:03,541 --> 01:31:05,500 -Tebbiti-Gor? - Tyuksberi mening ismim. 1298 01:31:05,583 --> 01:31:08,416 Vikont Tyuksberi, Bazilveterning Markessi. 1299 01:31:09,375 --> 01:31:12,208 Lekin, ha, mening… mening haqiqiy ismim... Tebbiti-Gor. 1300 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Bu sizga yoqmaydi, shunday emasmi? 1301 01:31:18,875 --> 01:31:20,625 Tewkesbury mening sevimli narsam. 1302 01:31:22,416 --> 01:31:23,708 Lekin men qarshi emasman. 1303 01:31:24,541 --> 01:31:26,541 Men xohlagan hamma narsa sen bo'lishing uchun edi, 1304 01:31:27,333 --> 01:31:28,791 va men bo'lishim uchun. 1305 01:31:28,875 --> 01:31:30,625 Enola Xolms. 1306 01:31:32,958 --> 01:31:34,875 Earnest Tebbiti… 1307 01:31:35,375 --> 01:31:37,500 - Aytishim og'riyapti. - Bu yomon, shunday emasmi? 1308 01:31:37,583 --> 01:31:39,666 Bu sizga to'g'ri kelyaptimi? 1309 01:31:47,375 --> 01:31:50,625 Men aytganlarim bilan xato qildim bu ertakning boshida. 1310 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Ma'lum bo'lishicha, men noto'g'ri tushunganman. 1311 01:31:56,166 --> 01:31:58,791 Bu unchalik yaxshi hikoyalar emas to'y bilan boshlang. 1312 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 Yo'q. 1313 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 Ular bitta bilan tugaydi. 1314 01:32:09,750 --> 01:32:11,625 -Ko'rinishing juda latofatli. -Rahmat. 1315 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Sizga turmushga chiqish yoqdimi? 1316 01:32:15,666 --> 01:32:17,041 Men noto'g'ri odamga uylandim. 1317 01:32:18,916 --> 01:32:21,500 Menimcha, siz o'zingizni birlashtiryapsiz to'g'ri bilan. 1318 01:32:21,583 --> 01:32:22,708 Mm. 1319 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 Va endi, 1320 01:32:26,333 --> 01:32:28,083 katta hamkorlik ruhida... 1321 01:32:28,166 --> 01:32:30,791 -Mm-hmm? - To'y sovg'angiz masalasi. 1322 01:32:30,875 --> 01:32:31,708 Ey azizim. 1323 01:32:31,791 --> 01:32:34,458 Men zargarlik buyumlarini o'yladim, va men kitoblar haqida o'yladim, 1324 01:32:34,541 --> 01:32:37,375 va men rasmlar, gullar haqida o'yladim, 1325 01:32:37,458 --> 01:32:40,583 va men qaror qildim ... 1326 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 Salom. 1327 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 Bu men. 1328 01:32:46,583 --> 01:32:49,916 Edit. Bu yerda nima qilyapsiz? 1329 01:32:50,000 --> 01:32:54,291 Onang menga telegramma yubordi. Menga yo'limni shu yerda topishim kerakligini aytdim. 1330 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Kichkina bo'lsa-da, qattiqqo'l. 1331 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 Ismingiz… 1332 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Enola. 1333 01:33:01,083 --> 01:33:02,125 Men, um... 1334 01:33:02,791 --> 01:33:03,750 Mayli, xursandman 1335 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 bu sizni cheklab qo'ymadi. 1336 01:33:06,333 --> 01:33:08,541 Oh, ha, orqaga "yolg'iz". 1337 01:33:08,625 --> 01:33:10,791 Qanday la'nat berish kerak yagona qizingizga. 1338 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Men o'z ismimni yaxshi ko'raman, onam. Men barcha ismimni yaxshi ko'raman. 1339 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Enola Eudoria Xolms. 1340 01:33:21,041 --> 01:33:22,458 Men hali ham Xolms bo'laman. 1341 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Oh, afsuski, azizim, hammamiz hamon o'sha cho'tka bilan qotib qolganmiz. 1342 01:33:28,291 --> 01:33:29,916 U yerda ko‘rishamiz. 1343 01:33:38,500 --> 01:33:41,666 Men Vikont Tyuksberiman, Bazilveterning Markessi. 1344 01:33:41,750 --> 01:33:42,833 Siz nikompoopsiz. 1345 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Biz birga bo'lamizmi? 1346 01:33:45,500 --> 01:33:47,833 -Odamlar bizni xohlamaydilar shekilli? -Yo'q. 1347 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Hech bo'lmaganda biz bir-birimizni tanlaymiz. 1348 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Ko'zlarimga qarang. Ritm har doim mavjud. 1349 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Men buni his qila olaman. 1350 01:34:02,333 --> 01:34:05,083 To'pda muxlis bilan o'sha xabar, bu nima degani edi? 1351 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 Bu sizni sevaman degani. 1352 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 Siz uchun nimadir bor. 1353 01:34:16,083 --> 01:34:17,583 Enola, nima deganimni tushundingmi? 1354 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Meni sevasanmi. Va ma'lum bo'lishicha, men ham sizni yaxshi ko'raman. 1355 01:34:26,125 --> 01:34:28,208 Oy! Hali emas. 1356 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Keling, boshlaymiz. 1357 01:34:31,791 --> 01:34:33,333 -Salom. -Salom. 1358 01:34:34,083 --> 01:34:38,583 Men Mikiel Mizziman Partito Anti-Riformista. 1359 01:34:39,958 --> 01:34:42,208 Biz erkin Maltaga ishonamiz. 1360 01:34:42,708 --> 01:34:44,333 Xop. Yaxshi. 1361 01:34:44,916 --> 01:34:45,958 Biz sizdan xalos bo'lishni xohlaymiz ... 1362 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 -Yaxshi, to'yni eshit. -Ha. 1363 01:34:54,250 --> 01:34:55,666 Oh, azizim. 1364 01:34:56,833 --> 01:34:59,291 Men Enolaga qanday qaraganingizni ko'raman, 1365 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 va men uning sizga qanday qarashini ko'raman. 1366 01:35:03,875 --> 01:35:06,541 Sizga eng katta baxt tilayman. 1367 01:35:09,416 --> 01:35:10,416 -Rahmat. -Men sizni sevaman. 1368 01:35:13,125 --> 01:35:15,333 To'g'ri. 1369 01:35:16,125 --> 01:35:17,791 Yaxshi. 1370 01:35:17,875 --> 01:35:21,375 Um, azizim, azizim, 1371 01:35:21,875 --> 01:35:23,875 uh, yangi oila ... 1372 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 …xush kelibsiz. 1373 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 Biz bugun bu erda yig'ildik 1374 01:35:29,250 --> 01:35:34,666 Earnest va Enola hamkorligi uchun. 1375 01:35:35,333 --> 01:35:37,291 Bu oddiy marosim bo'ladi 1376 01:35:37,375 --> 01:35:41,291 chunki men haqiqatan ham bilmayman asl nusxaning ko'p qismini yoddan. 1377 01:35:42,458 --> 01:35:44,875 - Uzuklar. Kimda uzuk bor? -Ah. 1378 01:35:45,791 --> 01:35:46,875 Bu yerga. 1379 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Rahmat, ser. 1380 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 To'g'ri. Tayyormisiz? 1381 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Ha. 1382 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 Jiddiy, 1383 01:36:00,958 --> 01:36:04,000 Enolaga g'amxo'rlik qilasizmi? 1384 01:36:04,791 --> 01:36:06,666 Siz unga hamroh bo'lasizmi? 1385 01:36:07,625 --> 01:36:08,958 Va siz uni sevasizmi? 1386 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 u sevishga muhtojmi? 1387 01:36:11,041 --> 01:36:12,625 Undan birinchi bo'lib so'rashga qarshimisiz? 1388 01:36:12,708 --> 01:36:15,875 U ancha murakkabroq bu masalada mendan ko'ra. 1389 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 Haqiqatan ham. 1390 01:36:20,333 --> 01:36:21,958 -Enola-- - Men uniki bo'lishni xohlayman. 1391 01:36:24,333 --> 01:36:25,291 Yaxshi. 1392 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 Chunki men uniki bo'lishni xohlayman. 1393 01:36:33,083 --> 01:36:34,000 Xo'sh, 1394 01:36:34,708 --> 01:36:39,000 keyin, kuch bilan Menga hech kim tomonidan berilgan ... 1395 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 …Men seni ayol va er deb talaffuz qilaman. 1396 01:36:45,500 --> 01:36:48,833 Endi siz eringizni o'pishingiz mumkin. 1397 01:37:50,750 --> 01:37:52,958 Adeline Rathe. Adeline Rathe. 1398 01:37:53,041 --> 01:37:53,958 G'azab. 1399 01:37:54,041 --> 01:37:55,958 - Adeline Rathe. - Adeline Rathe.